1 00:01:10,837 --> 00:01:13,272 ♪ Τεμπέλης Μαίρη, θα σηκωθείς ♪ 2 00:01:13,340 --> 00:01:16,275 JΘα σηκωθείς θα σηκωθείς ♪ 3 00:01:16,343 --> 00:01:18,778 ♪ Τεμπέλης Μαίρη, θα σηκωθείς ♪ 4 00:01:18,845 --> 00:01:21,610 ; Θα σηκωθείς σήμερα; 5 00:01:21,682 --> 00:01:24,117 ♪ Όχι, όχι, μητέρα Δεν θα σηκωθώ ♪ 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,949 ; Δεν θα σηκωθώ Δεν θα σηκωθώ ♪ 7 00:01:27,020 --> 00:01:29,455 ♪ Όχι, όχι, μητέρα Δεν θα σηκωθώ ♪ 8 00:01:29,523 --> 00:01:31,457 ♪ Δεν θα σηκωθώ σήμερα. 9 00:02:34,021 --> 00:02:36,786 ♪ Τεμπέλης Μαίρη, θα σηκωθείς ♪ 10 00:02:36,857 --> 00:02:38,791 JΘα σηκωθείς θα σηκωθείς ♪ 11 00:02:38,859 --> 00:02:42,625 ♪ Lazy Mary, θα σηκωθείς Θα σηκωθείς σήμερα? 12 00:02:42,696 --> 00:02:44,790 ♪ Τεμπέλης Μαίρη, θα σηκωθείς ♪ 13 00:02:44,865 --> 00:02:47,800 JΘα σηκωθείς θα σηκωθείς ♪ 14 00:02:47,868 --> 00:02:51,634 ♪ Lazy Mary, θα σηκωθείς Θα σηκωθείς σήμερα? 15 00:02:51,705 --> 00:02:55,300 ♪ Lazy Mary, θα σηκωθείς Θα σηκωθείς σήμερα? 16 00:02:55,375 --> 00:02:58,640 ♪ Lazy Mary, θα σηκωθείς σηκώνεσαι ♪♪ 17 00:02:58,712 --> 00:03:03,650 - Ποιος είναι; - Έχω ένα ειδικό αεροπορικό ταχυδρομείο παράδοσης για εσάς, Πα. 18 00:03:03,717 --> 00:03:07,745 Λοιπόν, εγώ... Πήρα τα χέρια μου γεμάτα, Χανκ. 19 00:03:07,821 --> 00:03:09,812 Περάστε το κάτω από την πόρτα. 20 00:03:20,000 --> 00:03:24,767 ♪ Ο στρατηγός Σέρμαν είχε στρατό από 00.000 άνδρες. 21 00:03:24,838 --> 00:03:26,772 ♪ Τους ανέβασε στο λόφο ♪ 22 00:03:26,840 --> 00:03:29,775 ; Και μετά τους παρέλασε πάλι κάτω ♪ 23 00:03:29,843 --> 00:03:31,937 ♪ Όταν σηκώθηκαν ήταν επάνω ♪ 24 00:03:32,012 --> 00:03:34,447 ♪ Και όταν ήταν κάτω ήταν κάτω ♪ 25 00:03:34,514 --> 00:03:36,778 ♪ Και όταν ήταν στα μισά του δρόμου ♪ 26 00:03:36,850 --> 00:03:40,582 ♪ Δεν ήταν τίποτα από τα δύο πάνω ούτε κάτω ♪♪ 27 00:03:42,189 --> 00:03:45,955 [Άνοιγμα πόρτας, Κλείσιμο 1 28 00:03:47,861 --> 00:03:50,956 Πώς νιώθεις τώρα, μαμά; 29 00:03:51,031 --> 00:03:54,626 Το ίδιο όπως κάνω πάντα μετά από μια δύσκολη μέρα πλύσης. 30 00:03:54,701 --> 00:03:56,795 Σίγουρα δεν είσαι άρρωστος; 31 00:03:56,870 --> 00:03:59,805 Αν κάποιος είναι άρρωστος εδώ γύρω, πρέπει να είσαι εσύ. 32 00:03:59,873 --> 00:04:03,571 «Δεν είναι φυσικό να δουλεύεις σκληρά αρκετά για να πάρω το πρωινό μου. Τώρα, τώρα, μαμά. 33 00:04:03,643 --> 00:04:08,911 Δεν θα είναι πιο δύσκολο μέρες για σένα, γιατί θα σε βοηθήσω. 34 00:04:08,982 --> 00:04:11,246 Με το πλύσιμο; Μμ-χμμ. 35 00:04:11,318 --> 00:04:13,582 Ξεκινώντας σήμερα, θα ξεκινήσω φτιάξε ένα καθαρό πουκάμισο... 36 00:04:13,653 --> 00:04:16,088 διαρκέσει ένα μήνα αντί για δύο εβδομάδες. 37 00:04:16,156 --> 00:04:19,592 Ω, εδώ είναι ένα γράμμα για εμάς. Από ποιον είναι; 38 00:04:19,659 --> 00:04:23,596 Πρέπει να είναι από τους ανθρώπους της Kim. Η σφραγίδα του ταχυδρομείου λέει Βοστώνη. 39 00:04:31,037 --> 00:04:34,063 Δύο αεροπορικά εισιτήρια στη Νέα Υόρκη... 40 00:04:35,342 --> 00:04:38,573 και μετά στο Παρίσι. 41 00:04:38,645 --> 00:04:41,580 Είναι από τους ανθρώπους της Kim; 42 00:04:41,648 --> 00:04:45,380 Πρέπει να είναι. Είναι υπογεγραμμένο από τον Jonathan. Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται. 43 00:04:45,452 --> 00:04:48,046 Αν το διαβάσεις, θα το μάθεις. 44 00:04:48,121 --> 00:04:51,716 «Αγαπητοί μαμά και πα--» Αυτοί είμαστε, εντάξει. 45 00:04:51,792 --> 00:04:56,389 «Αγαπητοί μαμά και πα--» Το είπες πριν. 46 00:04:56,463 --> 00:04:58,898 Θέλετε να το διαβάσω ή όχι; 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,491 Α, φυσικά, μαμά. Προχωρήστε. 48 00:05:10,076 --> 00:05:14,513 «Με στοργή δικό σου, Η Ελίζαμπεθ και ο Τζονάθαν». 49 00:05:14,581 --> 00:05:17,846 Λοιπόν, θα δηλώσω. Τι πιστεύεις για αυτό, Παπά; 50 00:05:17,918 --> 00:05:20,683 Λοιπόν, δεν το κάνω δικαίως γνωρίζω... 51 00:05:20,754 --> 00:05:23,018 γιατί εγώ ποτέ άκουσα μια λέξη που είπες. 52 00:05:23,089 --> 00:05:27,856 Η Elizabeth andjonathan μας θέλει να πάω μαζί τους στο Παρίσι! 53 00:05:27,928 --> 00:05:32,695 Παρίσι, Γαλλία; Λοιπόν, αυτό δεν είναι Παρίσι, Κεντάκι! 54 00:05:32,766 --> 00:05:34,700 Δύο φίλοι τους πήγαιναν μαζί τους, 55 00:05:34,768 --> 00:05:37,203 αλλά μετά την αγορά των εισιτηρίων, οι φίλοι τους δεν μπορούν να πάνε. 56 00:05:37,270 --> 00:05:40,865 Τώρα θέλουν να πάμε μαζί τους. Αυτό είναι υπέροχο, μαμά. 57 00:05:40,941 --> 00:05:43,876 Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι της Γαλλίας. 58 00:05:43,944 --> 00:05:46,538 Σχεδόν έκανα κατά τη διάρκεια τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 59 00:05:46,613 --> 00:05:49,048 Τι σε εμπόδισε; Δεν ξέρω. 60 00:05:49,115 --> 00:05:53,882 Είπαν ότι δεν μπορούσα να πάω μέχρι εκείνους έξυσε τον πάτο του βαρελιού. 61 00:05:55,288 --> 00:05:58,223 Η αλλαγή θα μας κάνει καλα και τα δυο μαμα. Ω-- 62 00:05:58,291 --> 00:06:02,159 Ας το κάνουμε, ε; Φοβάμαι ότι θα το έκανα ανησυχείτε πάρα πολύ για τα παιδιά. 63 00:06:02,229 --> 00:06:06,325 Αλλά λένε ότι δεν θα δεχτούν το όχι για απάντηση. Αυτά είναι και τα συναισθήματά μου. 64 00:06:06,399 --> 00:06:08,993 Μην ανησυχείς. Άφησε τα πάντα σε μένα. 65 00:06:09,069 --> 00:06:11,163 Θα βρω κάποιον να προσέχεις τα παιδιά. 66 00:06:11,238 --> 00:06:14,333 Δεν έχουμε την ευκαιρία να πάμε Παρίσι, Γαλλία κάθε μέρα, ξέρεις. 67 00:06:17,811 --> 00:06:21,042 Ευχαριστώ για το πρωινό. 68 00:06:21,114 --> 00:06:23,515 Ω, μην το αναφέρεις, μαμά. 69 00:06:23,583 --> 00:06:26,883 Θα σε φτιάξω ένα καλό μεσημεριανό επίσης. 70 00:06:26,953 --> 00:06:29,854 Φρόντισε να με φτιάξεις κάτι που μπορείς να φας! 71 00:06:34,094 --> 00:06:36,188 Το μόνο μας πρόβλημα τώρα... 72 00:06:36,263 --> 00:06:39,699 είναι να βρεις κάποιον να προσέχεις τα παιδιά όσο λείπουμε. 73 00:06:39,766 --> 00:06:41,860 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε περαιτέρω, Πα. 74 00:06:41,935 --> 00:06:46,372 Ξέρω ένα νεαρό squaw που θα καθίσει για τέσσερις δωδεκάδες αυγά την εβδομάδα. 75 00:06:46,439 --> 00:06:48,874 Είναι κάπως απότομο, δεν είναι; 76 00:06:48,942 --> 00:06:51,536 Η τροφή κοτόπουλου είναι δύσκολη να πάρει αυτές τις μέρες. 77 00:06:51,611 --> 00:06:56,208 Αν δεν με πιστεύεις, απλά βγείτε έξω και προσπαθήστε να δανειστείτε μερικά. 78 00:06:56,283 --> 00:06:59,719 Θα σε πάρω καλύτερο ποσοστό. 79 00:06:59,786 --> 00:07:03,484 Θα μπορούσες να με δανείσεις μια πίπα με καπνό; 80 00:07:03,556 --> 00:07:05,490 Σίγουρα, Πα. 81 00:07:26,913 --> 00:07:31,714 Ω, παπά, μην ξεχάσεις να φέρεις μας μερικές καρτ ποστάλ από το Παρίσι. 82 00:07:31,785 --> 00:07:34,345 ούτε σκέφτηκε από εσάς παιδιά μπορούσατε να διαβάσετε. 83 00:07:34,421 --> 00:07:36,856 Ποιος πρέπει να τα διαβάσει; 84 00:07:38,925 --> 00:07:41,019 Έχεις ταίρι; 85 00:07:49,936 --> 00:07:51,870 που πας με το καρότσι; 86 00:07:51,938 --> 00:07:53,872 Πρέπει να το πάρουμε πίσω στον Λεμ Τάλετ. 87 00:07:53,940 --> 00:07:56,375 Τότε πας ακριβώς δίπλα στο σπίτι μου. 88 00:07:56,443 --> 00:08:00,971 Δεν ωφελεί να πηγαίνεις με άδεια χέρια. Θα επιστρέψω μαζί σου. 89 00:08:01,047 --> 00:08:03,482 Χχ. Σκάσε! 90 00:08:03,550 --> 00:08:06,815 Μιλάς πάρα πολύ. Κρατήστε το σε τάξη, παιδιά. 91 00:08:06,886 --> 00:08:08,820 Κράτα το σε τάξη. 92 00:08:55,268 --> 00:08:57,202 Εντάξει, παιδιά! Εντάξει! 93 00:08:57,270 --> 00:08:59,602 Τώρα, ησυχία! Ησυχία! 94 00:08:59,672 --> 00:09:03,131 Τι ήταν αυτό που ήθελες; Ένα μικρό μπουκάλι του αρώματος, αν δεν είναι πολύ ακριβό. 95 00:09:05,211 --> 00:09:07,578 Τι μπορεί μαμά να σου φέρω γλυκιά μου; 96 00:09:07,647 --> 00:09:10,048 Ένα μεγάλο κοπάδι τηγανητές πατάτες. 97 00:09:10,116 --> 00:09:12,676 Τώρα, ακούστε, παιδιά. 98 00:09:12,752 --> 00:09:17,189 Αν θα είστε όλοι καλά όσο λείπει η μαμά και κάνε αυτό που σου λέει το Little Red Fawn, 99 00:09:17,257 --> 00:09:19,817 Θα φέρω σε όλους ένα δώρο όταν επιστρέψω. 100 00:09:22,095 --> 00:09:24,359 Μαμά, το ταξί σου μόλις τραβήχτηκε. 101 00:09:24,431 --> 00:09:28,595 - Πήρες τα εισιτήρια και το διαβατήριο, Πα; -Εδώ στο χέρι μου, μαμά. 102 00:09:28,668 --> 00:09:30,727 Λοιπόν, κάνε μια κίνηση, εσύ. Το ταξί περιμένει. 103 00:09:32,605 --> 00:09:36,701 Δεν θα χρειαστεί να δανειστείτε καπνό όσο λείπετε. Δώρο αποχώρησης. 104 00:09:36,776 --> 00:09:39,040 Λοιπόν, ευχαριστώ, Geoduck. 105 00:09:39,112 --> 00:09:43,549 Είχα αρχίσει να ανησυχώ πώς ήμουν θα πει «δανείζω» στα γαλλικά. 106 00:09:43,616 --> 00:09:48,554 Μικρό Κόκκινο Ελαφάκι, φρόντισε καλά τα σκουπίδια μου. 107 00:09:48,621 --> 00:09:52,216 Τόσο καιρό παιδιά. Αντίο παπά! 108 00:09:52,292 --> 00:09:54,226 Έλα μαμά. 109 00:09:54,294 --> 00:09:58,322 Δεν θα κρατήσεις αυτές τις βαλίτσες; Α, δεν μπορώ, μαμά. 110 00:09:58,398 --> 00:10:01,265 Το χέρι μου πονάει ακόμα από αυτόν τον εμβολιασμό. 111 00:10:01,334 --> 00:10:03,268 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος το σωστό σου, υπάρχει; 112 00:10:03,336 --> 00:10:05,896 Πήρα τα διαβατήρια σε αυτό, μαμά. 113 00:10:05,972 --> 00:10:08,600 Geoduck, βοήθησε τη Ma με τις τσάντες. Σίγουρα, Πα. 114 00:10:08,675 --> 00:10:10,700 Μαζέψτε τα. 115 00:10:10,777 --> 00:10:13,269 Γεια, μαμά, κάτι ξέχασες! 116 00:10:13,346 --> 00:10:15,280 Ω. 117 00:10:15,348 --> 00:10:17,612 Ελάτε παιδιά. Ερχομαι. 118 00:10:17,684 --> 00:10:22,121 Τώρα, η μαμά θα λείψει όλοι όσο αυτή είναι μακριά. 119 00:10:22,188 --> 00:10:25,783 Θα σου βάλουν πρόβλημα, αλλά δεν σημαίνουν κανένα κακό. 120 00:10:25,859 --> 00:10:29,454 Είναι όπως όλα τα άλλα παιδιά, υποθέτω. Γεμάτο Ντίκενς. 121 00:10:29,529 --> 00:10:31,964 Δεν θα έπαιρνα 10 εκατομμύρια δολάρια για αυτούς. 122 00:10:32,031 --> 00:10:34,796 Δεν θα έδινα νικέλιο για άλλο ένα. 123 00:10:38,037 --> 00:10:39,971 Αυτός κόλλησε. 124 00:10:40,039 --> 00:10:42,133 Θα έπρεπε δώσε του ένα χέρι. 125 00:10:46,546 --> 00:10:49,641 Το χερούλι βγήκε. Θα πρέπει να το διορθώσουμε. 126 00:10:56,055 --> 00:10:58,990 Τζόναθαν, ήρθαν! Ναι. 127 00:11:05,098 --> 00:11:07,430 Εσύ παλιό όπλο, δεν έχεις αλλάξει λίγο! 128 00:11:07,500 --> 00:11:09,935 Γεια σου, Τζονάθαν. Μαμά, πώς είσαι; 129 00:11:10,003 --> 00:11:12,973 Εύχομαι στον Τομ, την Κιμ και το μωρό θα μπορούσε να ήταν εδώ. 130 00:11:13,039 --> 00:11:14,973 Η Κιμ και το μωρό είναι ακόμα επισκέπτεται τον Τομ στην κατασκήνωση. 131 00:11:15,041 --> 00:11:17,635 Σου στέλνουν την αγάπη τους και σας εύχομαι καλό ταξίδι. 132 00:11:17,710 --> 00:11:20,771 Ήταν ωραίο από αυτά. Το επιθυμούσες το ίδιο πράγμα από εμάς; 133 00:11:20,847 --> 00:11:22,781 Ναι, φυσικά. 134 00:11:22,849 --> 00:11:26,444 Πώς ήταν το ταξίδι, μαμά; Ήσουν άρρωστος; Όχι, αλλά φοβόμουν να χασμουρηθώ. 135 00:11:26,519 --> 00:11:29,955 Σε άλλα τρία τέταρτα της ώρας, θα το κάνουμε πετώντας το δρόμο μας πάνω από τον Ατλαντικό. 136 00:11:30,023 --> 00:11:31,957 Θα φάμε δείπνο στο αεροπλάνο. 137 00:11:32,025 --> 00:11:33,959 Λεωφορείο για το Idlewild Το αεροδρόμιο τώρα φορτώνεται. 138 00:11:34,027 --> 00:11:36,291 Συνδέσεις για το Παρίσι και ενδιάμεσες πόλεις. 139 00:11:36,362 --> 00:11:38,296 Αυτοί είμαστε, μαμά. Πάμε λοιπόν. 140 00:11:38,364 --> 00:11:42,301 Εσύ παλιό όπλο, θα το κάνουμε να περάσετε καλά στο Παρίσι. 141 00:11:42,368 --> 00:11:45,303 Παρίσι, Γαλλία. Ναι. 142 00:11:52,212 --> 00:11:55,113 Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. 143 00:11:55,181 --> 00:11:58,481 Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. 144 00:12:00,520 --> 00:12:03,251 Δέστε τη ζώνη σας, παρακαλώ. 145 00:12:03,323 --> 00:12:07,590 Με συγχωρείτε, κύριε. Δέστε τη ζώνη σας, παρακαλώ. Μην φοράτε κανένα. 146 00:12:07,660 --> 00:12:10,823 Θα ήταν εντάξει αν εγώ να βάλω τις ζαρτιέρες μου; 147 00:12:11,998 --> 00:12:15,093 Εννοεί αυτή η ζώνη εδώ. 148 00:12:32,619 --> 00:12:36,283 Αυτό είναι το καλύτερο δείπνο Έχω από το μεσημεριανό γεύμα. 149 00:12:36,356 --> 00:12:39,621 Τι συμβαίνει, μαμά; 'Δεν μου αρέσει να αφήσεις κανένα από τα θηλιά σου. 150 00:12:39,692 --> 00:12:45,131 Δεν μπορώ να το τελειώσω. κυλάει το στομάχι μου τριγύρω σαν τα κύματα εκεί κάτω. 151 00:12:45,198 --> 00:12:47,462 Δεν ανάβεις αυτή η καπνοδόχος, εσύ; 152 00:12:47,533 --> 00:12:51,299 Η νεαρή κυρία είπε ότι ήταν εντάξει καπνίζουμε τη στιγμή που ήμασταν από το έδαφος. 153 00:12:51,371 --> 00:12:53,965 Εδώ είναι μια ηλικιωμένη κυρία που λέει ότι δεν μπορείς. 154 00:12:54,040 --> 00:12:56,975 Αν πρέπει να καπνίσεις αυτό το μυρωδάτο, 155 00:12:57,043 --> 00:13:00,479 γιατί δεν επιστρέφεις σε μια από αυτές τις κενές θέσεις; Όπως λες, μαμά. 156 00:13:00,546 --> 00:13:03,379 Αλλά αυτός ο σωλήνας είναι γλυκό σαν παξιμάδι. 157 00:13:07,320 --> 00:13:09,414 Ω, με συγχωρείτε. 158 00:13:12,325 --> 00:13:15,090 Θα το πάρω, κύριε. Ω, ευχαριστώ. 159 00:13:16,829 --> 00:13:20,766 Που πας παπά; Πίσω εδώ για να καπνίσω. 160 00:13:20,833 --> 00:13:25,100 Το στομάχι της μαμάς είναι λίγο σκόρπιο. 161 00:13:25,171 --> 00:13:28,573 Δεν νιώθεις καλά, μαμά; Θα είμαι εντάξει. 162 00:13:30,677 --> 00:13:32,941 Συγχωρέστε με. 163 00:13:33,012 --> 00:13:36,949 Σε πειράζει να κάτσω εδώ; Καθόλου. 164 00:13:37,016 --> 00:13:39,610 Ευχαριστώ. 165 00:13:39,686 --> 00:13:44,453 Βλέπεις, μαμά, αυτή είναι η γυναίκα μου, 166 00:13:44,524 --> 00:13:46,458 δεν αισθάνεται τόσο καλά. 167 00:13:46,526 --> 00:13:48,961 Δεν θέλει να φυσάω καπνός στο πρόσωπό της, 168 00:13:49,028 --> 00:13:52,623 οπότε αν δεν το κάνετε μυαλό-- Σίγουρα όχι. 169 00:13:52,699 --> 00:13:55,634 Ήμουν ακριβώς περίπου να καπνίζω μόνος μου. 170 00:13:55,702 --> 00:14:00,139 Με λένε Kettle, Pa Kettle. 171 00:14:00,206 --> 00:14:02,231 Ποιο είναι το δικό σου; 172 00:14:02,308 --> 00:14:06,404 Περιπατώ εντός ύδατος. Adolph Wade. Adolph, ε; 173 00:14:06,479 --> 00:14:08,914 Είχα ένα γουρούνι με αυτό το όνομα κάποτε. 174 00:14:08,981 --> 00:14:12,076 Αλλά όταν ο Adolph εμφανίστηκε ένα μέρα με μια γέννα γουρούνια, 175 00:14:12,151 --> 00:14:15,746 Έπρεπε να αλλάξω το όνομά του σε "Alice". Πολύ ενδιαφέρον, κύριε Κετλ. 176 00:14:15,822 --> 00:14:18,587 Πα είναι το όνομα. 177 00:14:18,658 --> 00:14:20,922 Μια χαρά μυρίζοντας καπνό. 178 00:14:20,993 --> 00:14:23,928 Ναί. Ειδικό μείγμα. 179 00:14:25,164 --> 00:14:29,101 Ξέρεις--Ξέρεις, θα πάμε στο Παρίσι. 180 00:14:29,168 --> 00:14:31,398 Είναι μια χαρά. 181 00:14:31,471 --> 00:14:33,599 Που σταματάς; 182 00:14:33,673 --> 00:14:36,608 Στο ξενοδοχείο Louis XIV. 183 00:14:36,676 --> 00:14:39,611 Εννοείς το Louis Quatorze. 184 00:14:39,679 --> 00:14:43,115 Όχι, αυτός είναι ο Λουδοβίκος XIV Ξενοδοχείο, είμαι σίγουρος. 185 00:14:43,182 --> 00:14:46,777 κύριε βραστήρα-- Πα είναι το όνομα. 186 00:14:46,853 --> 00:14:51,415 Πα, μοιάζεις με άντρα που μπορείς να εμπιστευτείς. 187 00:14:51,491 --> 00:14:54,791 Φόρτιζα καπνό στο Billy Reed's store εδώ και 25 χρόνια. 188 00:14:54,861 --> 00:14:57,796 Καλός. θέλω να σου δώσω κάτι. 189 00:14:57,864 --> 00:15:00,799 Δηλαδή, αν δεν το κάνετε πειράζει να μου κάνει τη χάρη. 190 00:15:00,867 --> 00:15:03,996 Πάντα να πιστεύεις στο να είσαι γειτονικός. 191 00:15:06,305 --> 00:15:09,900 Τότε θα φέρεις αυτό το γράμμα σε μένα στο δωμάτιο 408... 192 00:15:09,976 --> 00:15:14,106 στο ξενοδοχείο Louis XIV αύριο το βράδυ στις 8:00. 193 00:15:14,180 --> 00:15:18,549 Γιατί θέλετε να παραδώσω το γράμμα σε σένα όταν το έχεις ήδη πάρει; 194 00:15:18,618 --> 00:15:22,248 κύριε βραστήρα-- Εννοώ Πα. 195 00:15:22,321 --> 00:15:25,916 Ήμουν αρκετά άρρωστος. με πιάνει ζαλάδες. 196 00:15:25,992 --> 00:15:29,428 Αποκτήστε τα μόνος μου όταν δαντέλα πολύ σφιχτά τα κορδόνια μου. 197 00:15:29,495 --> 00:15:33,591 Ήμουν σοκαρισμένος στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 198 00:15:33,666 --> 00:15:36,533 Μερικές φορές Δεν ξέρω τι κάνω. 199 00:15:36,602 --> 00:15:41,096 Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα. λέει η μαμά Είμαι έτσι όλη την ώρα. 200 00:15:41,174 --> 00:15:44,109 Είναι αμνησία. 201 00:15:44,177 --> 00:15:47,238 λέει η μαμά μαζί μου είναι βλακεία. 202 00:15:47,313 --> 00:15:51,944 Κύριε Κετλ, αν συμβεί κάτι σε μένα κατά τη διάρκεια μιας από τις επιθέσεις μου, 203 00:15:52,018 --> 00:15:55,454 Δεν θέλω να το χάσω αυτό ή το βρήκα πάνω μου. 204 00:15:55,521 --> 00:15:59,287 Είναι πολύ πολύτιμο. 205 00:15:59,358 --> 00:16:03,056 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Δεν μπορώ... Πα; 206 00:16:03,129 --> 00:16:08,226 Όπως είπε, ο Μπίλι Ριντ ήταν με εμπιστεύεσαι 25 χρόνια... 207 00:16:10,303 --> 00:16:12,237 για τον καπνό. 208 00:16:12,305 --> 00:16:17,072 Παρεμπιπτόντως, θα θέλατε να δοκιμάσω κάποιο από τα ιδιωτικά μου μείγματα; 209 00:16:17,143 --> 00:16:21,080 Έχει τοποθετηθεί ειδικά για μένα. Ω, ευχαριστώ. 210 00:16:21,147 --> 00:16:23,081 Σίγουρα ήρθε η ώρα... Ε; 211 00:16:23,149 --> 00:16:26,084 Είχα καπνό για τον εαυτό μου. 212 00:17:09,462 --> 00:17:12,056 Franklin Kettle. 213 00:17:12,131 --> 00:17:15,066 Αυτός είμαι, αλλά σίγουρα δεν ακούγεται σωστά. 214 00:17:15,134 --> 00:17:18,069 Ίσως καλύτερα να βάλω κάτω το "Pa." Ω, όχι, νομίζω ότι θα πάνε όλα καλά. 215 00:17:18,137 --> 00:17:21,072 Ο υπάλληλος θα το θυμάται. Θα πάνε όλα καλά. 216 00:17:21,140 --> 00:17:24,576 Σουίτα 422 για τη Μαντάμ και ο κύριος Πάρκερ. 217 00:17:24,644 --> 00:17:27,409 Σουίτα 419, Μαντάμ και κύριος Κετλ. 218 00:17:27,480 --> 00:17:29,414 θέλω να δω ο ταμίας. 219 00:17:29,482 --> 00:17:33,419 Θέλω να αλλάξω μερικά από αυτά Αμερικανικά χρήματα σε γαλλικά χρήματα. 220 00:17:33,486 --> 00:17:37,423 Θα μου επιτρέψεις να έχω μερικά φράγκα για αυτό, παρακαλώ; Βεβαίως, κύριε. 221 00:17:53,172 --> 00:17:56,938 Μεγάλη! N 'es t-ce pas? 222 00:17:57,009 --> 00:17:59,444 Πώς το ήξερες Το όνομά μου ήταν Πα; 223 00:17:59,512 --> 00:18:02,209 Συγγνώμη; Μόλις με φώναξες «Μπα». 224 00:18:02,281 --> 00:18:05,216 Όχι, όχι, κύριε. Είπα, "Afest-ce pas." 225 00:18:05,284 --> 00:18:08,379 Εννοώ το γούστο σου, είναι καλό. 226 00:18:08,454 --> 00:18:13,051 Αυτό που δεν θα έκανα δώσε να είσαι πάλι 59. 227 00:18:13,125 --> 00:18:15,890 Είσαι Αμερικανός, όχι κύριε; 228 00:18:15,962 --> 00:18:21,230 Λοιπόν, πώς μάντεψες; Ένα δώρο. Αλλά, κύριε, χάνουμε χρόνο. 229 00:18:21,300 --> 00:18:23,894 έχω για σένα μια υπέροχη συμφωνία. 230 00:18:23,970 --> 00:18:29,238 Δώδεκα αυθεντικές καρτ ποστάλ δείχνει τις ομορφιές του Παρισιού. 231 00:18:29,308 --> 00:18:33,745 Όλα για την ανήκουστη τιμή ενός δολαρίου Αμερικής. 232 00:18:33,813 --> 00:18:36,908 Ένα δολάριο, ε; Δώδεκα για ένα δολάριο; 233 00:18:36,983 --> 00:18:38,917 Δεν είναι κακό. 234 00:18:38,985 --> 00:18:41,079 Και αυτές οι καρτ ποστάλ είναι... πως λες... 235 00:18:41,153 --> 00:18:43,588 συγκλονιστικό! 236 00:18:50,997 --> 00:18:55,764 Hellqjonathan. Απλώς θα αγόραζα μερικά ταχυδρομεία από αυτόν τον νεαρό φίλο. 237 00:18:55,835 --> 00:18:57,929 Δεν νομίζω ότι θέλεις εκείνα τα ταχυδρομεία, Pa. 238 00:18:58,004 --> 00:19:00,439 Υπάρχει πολύ καλύτερη επιλογή εδώ στο περίπτερο. 239 00:19:00,506 --> 00:19:03,874 Φοβάμαι ότι θα πρέπει αγοράστε τα από αυτό το πάρτι. 240 00:19:03,943 --> 00:19:06,878 Άλλωστε, Έκανα ένα παζάρι. 241 00:19:06,946 --> 00:19:10,041 Γιατί, έφυγε. 242 00:19:10,116 --> 00:19:13,381 Γιατί πιστεύετε ότι εξαφανίστηκε τόσο γρήγορα; Δεν μπορώ να φανταστώ. 243 00:19:13,452 --> 00:19:17,116 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ενώστε τις κυρίες. 244 00:19:19,125 --> 00:19:22,220 Τι κάνεις, μαμά; Πήγαινε έξω ταχυδρομικές κάρτες για τα παιδιά. 245 00:19:22,294 --> 00:19:25,389 Ω, δεν πειράζει, μαμά. Σκέφτεσαι τα πάντα. 246 00:19:25,464 --> 00:19:30,903 Αυτό μου θυμίζει, δεν πρέπει να το ξεχάσω να παραδώσει εκείνη την επιστολή στον κύριο Γουέιντ. 247 00:19:30,970 --> 00:19:33,905 Ελπίζω ο Πα να μην μπλέκει σε τίποτα. Απλώς να είσαι γειτονικός. 248 00:19:33,973 --> 00:19:36,908 Θα πρέπει να βιαστούμε ή δεν θα το κάνουμε έχετε χρόνο να ντυθείτε για δείπνο. 249 00:19:36,976 --> 00:19:39,240 600 αρραβωνιαστικός, s7! Vous plaTt. 250 00:19:39,311 --> 00:19:41,905 Λοιπόν, δεν έχω κανένα φράγκο ακόμα. 251 00:19:41,981 --> 00:19:45,576 Απλά θα πρέπει να το βάλεις στο λογαριασμό. Θα το φροντίσω. 252 00:19:45,651 --> 00:19:48,245 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Ω, έλα. Έλα τώρα παπά. 253 00:19:48,320 --> 00:19:50,311 Κύριε! 254 00:19:50,389 --> 00:19:53,086 Έρχεται κάποια αλλαγή; Όχι. 255 00:19:53,159 --> 00:19:56,925 Κύριε, τι θα έλεγες αν σου πω πώς να γίνεις... 256 00:19:56,996 --> 00:20:00,330 ο πιο επιθυμητός άντρας σε όλο το Παρίσι; 257 00:20:00,399 --> 00:20:03,562 Δεν νομίζω θα μπορούσες να το κάνεις. 258 00:20:03,636 --> 00:20:09,302 Αυτοί το λένε αυτό "L fxpectative." 259 00:20:09,375 --> 00:20:11,810 Έλα πάλι; 260 00:20:11,877 --> 00:20:15,142 Σημαίνει ελπίδα. 261 00:20:15,214 --> 00:20:18,946 Σημαίνει αυτοπεποίθηση. 262 00:20:19,018 --> 00:20:23,580 I t m ea n s Pexpectatxbn. 263 00:20:25,224 --> 00:20:30,492 Θεέ μου, ifGeoduck και Crowbar θα μπορούσε να πάρει ένα whiffofme τώρα. 264 00:20:33,933 --> 00:20:35,867 Καλύτερα κρατήστε το μάτι σου στον Πα. 265 00:20:35,935 --> 00:20:38,870 Φαίνεται ότι έχει κολλήσει σε εκείνη την όμορφη πωλήτρια. 266 00:20:38,938 --> 00:20:40,872 Είναι αρκετά μεγάλος να είναι ο πατέρας της. 267 00:20:40,940 --> 00:20:43,966 Πατέρας; Παππούς! 268 00:20:54,386 --> 00:20:56,445 Ειλικρινής! 269 00:20:58,924 --> 00:21:02,952 Πώς το ήξεραν Το όνομά μου ήταν Φράνκλιν; 270 00:21:03,028 --> 00:21:06,521 Mon chéri! Mon petit chou! 271 00:21:09,735 --> 00:21:11,794 είναι γοητευτικός! 272 00:21:11,871 --> 00:21:14,397 Φρανκ! 273 00:21:29,388 --> 00:21:31,322 Bonsoir, κύριε. Bonsoir. 274 00:21:31,390 --> 00:21:34,325 Έχετε το δωμάτιο 408 κρατήθηκε για τον Adolph Wade; 275 00:21:34,393 --> 00:21:38,330 Αχ, κύριε Γουέιντ. Σχεδόν σε παρατήσαμε. 276 00:21:38,397 --> 00:21:42,664 Έχετε έναν κύριο και μια κυρία βραστήρα έκανες check in ακόμα; 277 00:21:42,735 --> 00:21:47,502 0m; πριν από αρκετό καιρό. Είναι στο πάτωμά σας. Αίθουσα 419. 278 00:21:47,573 --> 00:21:51,009 Πάρτε τις τσάντες του Monsieur Wade στο δωμάτιο 408. 279 00:21:51,076 --> 00:21:53,170 Bonsoir, κύριε. 280 00:22:09,328 --> 00:22:11,797 Οι πληροφορίες μας ήταν σωστό. 281 00:22:11,864 --> 00:22:13,958 Θα περιμένουμε μέχρι το καμπαναριό φεύγει, 282 00:22:14,033 --> 00:22:16,127 τότε θα πληρώσουμε Ο κ. Wade μια επίσκεψη. 283 00:22:18,871 --> 00:22:21,966 Ω, ελπίζω η μαμά και ο πατέρας να περάσεις καλά. 284 00:22:24,877 --> 00:22:28,814 Θα το κάνουμε δουλειά μας για να δούμε ότι το κάνουν. 285 00:22:28,881 --> 00:22:32,146 Γεια σας παιδιά. Είμαστε έτοιμοι στην καλύτερη σαλιάρα μας. 286 00:22:32,218 --> 00:22:37,418 - Φαίνεσαι απλά υπέροχος! - Δεν θα πίστευες ποτέ ότι ήταν μητέρα 15 παιδιών! 287 00:22:37,489 --> 00:22:40,481 Έλα μέσα, παιδιά και λάβετε μέρος στις γιορτές! 288 00:22:40,559 --> 00:22:43,324 Μαμά, απλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω πόσο υπέροχη φαίνεσαι. 289 00:22:43,395 --> 00:22:47,559 Ευχαριστώ, Ελισάβετ. Κοιτάς είδος highfalutin τον εαυτό σου. 290 00:22:47,633 --> 00:22:50,762 Παιδιά, θα ξεκινήσουμε τα πυροτεχνήματα με σαμπάνια. 291 00:22:50,836 --> 00:22:53,134 Λοιπόν, δεν έχεις κανένα βουτυρόγαλα; 292 00:22:53,205 --> 00:22:55,173 Κάτσε, Πα. 293 00:22:55,241 --> 00:22:58,006 Πάρτε ένα φορτίο από τα πόδια σου. 294 00:23:02,181 --> 00:23:04,479 Πάρε ένα καναπεδάκι, μαμά. 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,609 Μα μου] Ευχαριστώ, Ελισάβετ. 296 00:23:08,387 --> 00:23:10,617 Πα; 297 00:23:10,689 --> 00:23:14,284 Χμμ. Τι είναι αυτό; 298 00:23:14,360 --> 00:23:17,921 Είναι «σπήλαιο»! Τώρα, μην πας να παίξεις σαν να μην ξέρεις τι είναι. 299 00:23:17,997 --> 00:23:20,796 Είναι'; αυγά ψαριού! Αυγά ψαριού, ε; 300 00:23:26,038 --> 00:23:28,473 Θα σου πω κάτι. 301 00:23:28,540 --> 00:23:31,942 Δεν νομίζω αυτά τα αυγά είναι φρέσκα. 302 00:23:34,213 --> 00:23:36,807 Μαμά. 303 00:23:36,882 --> 00:23:40,648 Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω το βουτυρόγαλα. 304 00:23:40,719 --> 00:23:42,983 Πα; 305 00:23:44,223 --> 00:23:46,487 Κάτω από την καταπακτή, Πα. 306 00:24:42,214 --> 00:24:44,649 Πώς σας αρέσει η σαμπάνια, Πα; 307 00:24:44,717 --> 00:24:48,813 Τσιγαρίζει τη μύτη και γαργαλάει μέχρι κάτω. 308 00:24:48,887 --> 00:24:52,482 Μου θυμίζει το Σάββατο νυχτερινά βαρέλια... 309 00:24:52,558 --> 00:24:55,960 Ο Λεμ Τουλέτ συνήθιζε να ρίχνει. 310 00:24:56,028 --> 00:24:59,987 Μόνο που δεν είχαμε σαμπάνια. 311 00:25:00,065 --> 00:25:02,033 Είχαμε σκληρό μηλίτη. 312 00:25:03,135 --> 00:25:07,197 Αλλά ο Λεμ δεν το έκανε πραγματικά κάνε αυτά τα πάρτι... 313 00:25:07,272 --> 00:25:10,207 γιατί έπρεπε να πληρώσεις για οτιδήποτε πιείτε. 314 00:25:10,275 --> 00:25:14,371 Τα αγόρια μου λένε ότι ήταν πραγματικά καλός μηλίτης όμως. 315 00:25:18,650 --> 00:25:21,779 Βάλτε τη σαλιάρα σας, Πα. 316 00:25:21,854 --> 00:25:25,882 Ώρα 8:00. Καλύτερα να παραδώσεις εκείνος ο φάκελος στον κύριο Γουέιντ. 317 00:25:25,958 --> 00:25:27,949 Αυτός είναι ο αγώνας, μαμά. 318 00:25:28,027 --> 00:25:30,291 Σχεδόν ξέχασα να θυμάμαι. 319 00:25:30,362 --> 00:25:34,492 Δεν θα μου πάρει ούτε λεπτό. Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 320 00:25:38,537 --> 00:25:41,472 Τζόναθαν, καλύτερα πήγαινε μαζί του. 321 00:25:41,540 --> 00:25:43,474 Είμαι εντάξει. 322 00:25:55,721 --> 00:25:57,655 406. 323 00:26:01,493 --> 00:26:03,427 407. 324 00:26:06,498 --> 00:26:08,432 408. 325 00:26:11,270 --> 00:26:13,204 Τον σκότωσες. Δεν έπρεπε. 326 00:26:13,272 --> 00:26:15,604 Έπρεπε να το κάνω. 327 00:26:15,674 --> 00:26:18,109 Δεν μπλόφαρε. 328 00:26:18,177 --> 00:26:20,111 Ο φάκελος. 329 00:26:22,081 --> 00:26:24,607 Δεν το έχει πάρει. 330 00:26:24,683 --> 00:26:27,015 Φοβάμαι ότι ήταν λέγοντας την αλήθεια. 331 00:26:37,696 --> 00:26:40,131 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 332 00:26:40,199 --> 00:26:42,793 Θα τον βάλουμε πίσω από τον καναπέ. 333 00:26:49,741 --> 00:26:52,642 [Πα 1 Ω, κύριε Adolph Wade! 334 00:26:52,711 --> 00:26:55,806 Έχω τον φάκελο σου εδώ για εσάς! 335 00:26:58,217 --> 00:27:00,311 Μόνο ένα λεπτό. 336 00:27:04,323 --> 00:27:06,314 Ελάτε μέσα. 337 00:27:16,168 --> 00:27:18,102 Δεν το έχει φάκελος είτε. 338 00:27:18,170 --> 00:27:20,264 Πρέπει να το έχει. Είπε ότι το είχε. 339 00:27:25,677 --> 00:27:28,112 Ο Πα θα ξεχνούσε το κεφάλι του αν δεν ήταν δεμένο. 340 00:27:28,180 --> 00:27:30,945 Αφήνοντας αυτό με το άλλο του κοστούμι. 341 00:27:31,016 --> 00:27:33,610 Πα! Εσύ εκεί μέσα! 342 00:27:37,256 --> 00:27:39,953 Καλύτερα να είναι εκεί αν είναι ξέρει τι είναι καλό για αυτόν! 343 00:27:45,864 --> 00:27:47,958 Θα πιάσετε αυτή η σαλιάρα μέσα; 344 00:27:48,033 --> 00:27:51,936 Πώς περιμένεις να δώσεις αυτόν τον φάκελο στον κύριο Γουέιντ αν δεν το πάρεις; 345 00:27:52,004 --> 00:27:55,634 Πα, θα σταματήσεις το playm' possum; Είναι αναίσθητος! 346 00:27:55,707 --> 00:27:59,644 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. Είχε πάρα πολύ από αυτό το νερό φυσαλίδων! 347 00:28:04,316 --> 00:28:06,284 Τι συνέβη; 348 00:28:06,351 --> 00:28:10,254 "Τι συνέβη;" Είχες πάρα πολύ πολύ γρήγορα! 349 00:28:10,322 --> 00:28:12,256 Όχι, δεν ήταν η σαμπάνια, μαμά. 350 00:28:12,324 --> 00:28:14,418 Κάποιος πρέπει να χτύπησε αυτόν πάνω από το κεφάλι. Χμμ! 351 00:28:14,493 --> 00:28:17,155 Τι λέει ο Τζονάθαν έχει δίκιο μαμά. 352 00:28:17,229 --> 00:28:20,927 Ήξερα αυτό το φάκελο θα τον έβαζε σε μπελάδες. 353 00:28:20,999 --> 00:28:22,967 Ποιος σε χτύπησε, Παπά; 354 00:28:23,035 --> 00:28:27,097 Δεν ξέρω σωστά. Η στέγη υπέκυψε πριν προλάβω να τον δω. 355 00:28:27,172 --> 00:28:32,110 Ζητώ συγγνώμη. Ο κύριος Γουέιντ είναι άρρωστος; 356 00:28:32,177 --> 00:28:36,444 Πατέρα, αυτός δεν είναι ο κύριος Γουέιντ. Όχι, φυσικά όχι. 357 00:28:36,515 --> 00:28:38,950 Τι έγινε εδώ; Αυτό είναι αυτό που προσπαθούμε να μάθουμε. 358 00:28:39,017 --> 00:28:41,611 Ο Πα ήρθε εδώ για να παραδώσει αυτός ο φάκελος στον κύριο Γουέιντ, 359 00:28:41,687 --> 00:28:43,951 και κάποιος τον χτύπησε πάνω από το κεφάλι! 360 00:28:44,022 --> 00:28:46,252 Καλό παράδεισο. Δεν το έκανες δες ποιος σε χτύπησε παπά; 361 00:28:46,325 --> 00:28:51,991 Ω! Το κεφάλι μου αισθάνεται σαν είναι γεμάτο μέλισσες που βουίζουν. 362 00:28:52,064 --> 00:28:54,294 Δεν νομίζω θα μπορούσε να ήταν ο κύριος Γουέιντ. 363 00:28:54,366 --> 00:28:58,132 Η κόρη μου και εγώ τον είδαμε να φεύγει το λόμπι πριν από αρκετό καιρό. 364 00:28:58,203 --> 00:29:02,071 Εξ ου και η περιέργειά μου όταν άκουσα φωνές εδώ μέσα. 365 00:29:02,140 --> 00:29:05,235 Κάποιος πρέπει να το ήξερε ότι είχε αυτό το γράμμα. 366 00:29:05,310 --> 00:29:08,405 Μαμά, αυτό είναι αρχίζουν να προστίθενται. 367 00:29:08,480 --> 00:29:10,915 Ίσως μπορώ να προσφέρω μια πρόταση. 368 00:29:10,983 --> 00:29:15,250 Δεν χρειάζεται να υποβάλλετε το δικό σας σύζυγος σε άλλους κινδύνους, κυρία. 369 00:29:15,320 --> 00:29:18,813 Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής παραδώσει την επιστολή στον κύριο Γουέιντ. 370 00:29:18,890 --> 00:29:22,087 Είμαι ο Cyrus Kraft, ένας πολύ στενός του φίλος. 371 00:29:22,160 --> 00:29:25,289 Και αυτή είναι η κόρη μου, η Inez. Λοιπόν-- 372 00:29:27,599 --> 00:29:32,093 Ευχαριστώ το ίδιο, κύριε Kraft, αλλά θα δούμε ότι θα το πάρει. 373 00:29:32,170 --> 00:29:35,196 Ακριβώς όπως λέτε, κυρία. 374 00:29:35,274 --> 00:29:39,643 Πα, μάλλον καλύτερα να το ακυρώσω κρατήσεις για την αποψινή παράσταση. 375 00:29:39,711 --> 00:29:42,646 Για ποια εκπομπή μιλάς; Λοιπόν, ξέρεις. 376 00:29:42,714 --> 00:29:48,380 Αυτός με τα όμορφα... η όμορφη - η όμορφη... 377 00:29:48,453 --> 00:29:50,649 φωτογραφίες που είδατε στο λόμπι. 378 00:29:50,722 --> 00:29:52,656 Α, πρέπει να φύγουμε. 379 00:29:52,724 --> 00:29:56,683 Δεν θα σκεφτόμουν να χαλάσει τη διασκέδαση της μαμάς. 380 00:29:56,762 --> 00:29:59,163 Τι παράσταση πας να δω, να ρωτήσω; 381 00:29:59,231 --> 00:30:02,326 Αυτό στο Cafe d' Ete. Τι σύμπτωση! 382 00:30:02,401 --> 00:30:04,335 Θα πάμε κι εμείς εκεί! 383 00:30:04,403 --> 00:30:06,667 Επιτρέψτε μου να σας πάρω. 384 00:30:06,738 --> 00:30:10,834 Μόνο αυτό θέλω να κάνω κάτι για τον φίλο μου τον Γουέιντ. 385 00:30:10,909 --> 00:30:15,676 Δεν θα είστε καλεσμένοι μου; Οι καλεσμένοι σας! Αυτό είναι σωστό ο γείτονάς σου. 386 00:30:15,747 --> 00:30:18,011 Όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, Πάντα λέω. 387 00:30:18,083 --> 00:30:20,745 Kettle είναι το όνομα, Pa Kettle. Τότε συμφωνούμε. 388 00:30:20,819 --> 00:30:24,722 Θα αλλάξουμε τώρα και - Πατέρα, δεν το είχαμε καλύτερα να αναφέρω αυτό το ατυχές περιστατικό; 389 00:30:24,790 --> 00:30:26,781 Φυσικά, αγαπητέ μου. 390 00:30:26,858 --> 00:30:28,792 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για οτιδήποτε. 391 00:30:28,860 --> 00:30:31,022 Θα το φροντίσουμε. Έλα παπά! 392 00:30:31,096 --> 00:30:34,031 Ραντεβού αργότερα στο καφέ. Αντίο. 393 00:30:37,102 --> 00:30:40,538 Λοιπόν... τα λέμε αργότερα. 394 00:30:42,607 --> 00:30:44,541 Λάβετε] κερδίζει! 395 00:30:47,846 --> 00:30:51,373 G; 396 00:30:51,450 --> 00:30:54,044 3 £ 397 00:30:54,119 --> 00:30:57,555 Συνοδός, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Δεν παραγγείλαμε κρασί. 398 00:30:57,622 --> 00:31:00,216 Με φιλοφρονήσεις από τον κ. Kraft. 399 00:31:00,292 --> 00:31:03,557 Δυνατό καλό φίλε, ότι «Mon-sewer» Kraft. 400 00:31:03,628 --> 00:31:07,531 Τώρα, πρόσεχε τη σαλιάρα σου, Πα. Μην ανησυχείς, μαμά. Το σνόμπαρω. 401 00:31:07,599 --> 00:31:10,694 G," 402 00:31:10,769 --> 00:31:13,795 3 £ 403 00:31:13,872 --> 00:31:16,534 Κυρίες, κύριοι... 404 00:31:16,608 --> 00:31:18,542 Το κουτσομπολιό! 405 00:31:18,610 --> 00:31:21,045 3 £ 406 00:31:21,113 --> 00:31:24,549 ,'Ένα τραγούδι Είμαι λέξεις 50 μέτρα στην καρδιά μου,' 407 00:31:24,616 --> 00:31:27,313 ♪ Λίγο ελαφρύ αέρα κύριε; 408 00:31:27,386 --> 00:31:30,845 ,'Ένας αέρας πηγαίνοντας/πάω ft δείτε με / ξεκίνησα,' 409 00:31:30,922 --> 00:31:33,857 ♪ Όλα για να σε ευχαριστήσουν κύριε; 410 00:31:33,925 --> 00:31:36,826 jfgi έμαθε ακόμη a dzre «όχι, όχι» ♪ 411 00:31:36,895 --> 00:31:39,865 ζ, Κοίτα το! Είναι τα ίδια κορίτσια που είδαμε... 412 00:31:39,931 --> 00:31:42,025 στο λόμπι του ξενοδοχείου, στις αφίσες. 413 00:31:42,100 --> 00:31:45,195 Έχεις πολύ καλή μνήμη, έτσι δεν είναι, παπά; Τίποτα, μαμά. 414 00:31:45,270 --> 00:31:49,298 Εύκολο να τα αναγνωρίσεις από τα... πρόσωπά τους. 415 00:31:49,374 --> 00:31:52,366 Έλα λοιπόν πιο κοντά κύριε? 416 00:31:52,444 --> 00:31:57,041 ♪ Αν ήθελες τα μεθυσμένα μου, αν ήθελες Τα γούρια μου Αν αφιέρωνες την καρδιά μου. 417 00:31:57,115 --> 00:32:01,313 , 'Έλα Don: πιο κοντά κύριε, κύριε,' 418 00:32:01,386 --> 00:32:05,152 ; Α, πες μου ότι με θέλεις g; 419 00:32:05,223 --> 00:32:07,157 Ελπίζω να μην το κάναμε να σε περιμένει. 420 00:32:07,225 --> 00:32:09,660 Όχι, όχι, καθόλου. Και ευχαριστώ για το κρασί. 421 00:32:09,728 --> 00:32:12,493 Ναι, αυτό ήταν σωστό φιλικά, κύριε Kraft. 422 00:32:12,564 --> 00:32:14,828 Α, καθόλου. Το προνόμιο μου. 423 00:32:14,900 --> 00:32:18,165 Ελπίζω να ανέβει η παράσταση στις προσδοκίες σας. 424 00:32:18,236 --> 00:32:23,367 Ποτέ δεν ήταν κάτι τέτοιο στο Lem Τα βαρελίσια πάρτι του Σαββάτου το βράδυ του Tullett. 425 00:32:23,442 --> 00:32:29,176 3 £ 426 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 Αυτό είναι το είδος του par/ez- vous Μπορώ να καταλάβω! 427 00:32:32,551 --> 00:32:35,646 Ε, κύριε Kraft, ήσασταν εσείς μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. Wade; 428 00:32:35,720 --> 00:32:39,554 Όχι, αλλά το άφησα να το πω θα μπορούσε να μας έρθει εδώ. 429 00:32:39,624 --> 00:32:42,924 Παρεμπιπτόντως, έφερες ο φάκελος μαζί σου; 430 00:32:42,994 --> 00:32:45,895 Α, σίγουρα το έκανα. Είναι ακριβώς εδώ. 431 00:32:45,964 --> 00:32:49,832 Δεν είμαι σαν τον Πα. Είμαι Χαίρομαι που δεν είσαι, μαμά. 432 00:32:49,901 --> 00:33:00,744 3 £ 433 00:33:04,483 --> 00:33:07,851 3 £ 434 00:33:07,919 --> 00:33:11,014 Ω, Τζόναθαν! Αυτό είναι σαν όνειρο! 435 00:33:11,089 --> 00:33:14,320 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα! Διασκεδάζεις, αγαπητέ; 436 00:33:14,392 --> 00:33:16,326 Μμ-χμμ. Καλός. Καλός. 437 00:33:16,394 --> 00:33:20,194 Κυρία Κετλ, μπορείτε να τον χορέψετε, παρακαλώ; Ω, Θεέ μου! 438 00:33:20,265 --> 00:33:23,860 Δεν έχω κάνει πολλά εκτός πλατεία χορεύω από τότε που ήμουν κορίτσι. 439 00:33:23,935 --> 00:33:26,870 Μην της δίνεις σημασία, κύριε Kraft. 440 00:33:26,938 --> 00:33:30,704 Στην εποχή της ήταν ένα πανίσχυρο φανταχτερό stepper. 441 00:33:30,775 --> 00:33:34,040 Κέρδισε ένα κύπελλο μια φορά για να κάνει το hoedown. 442 00:33:34,112 --> 00:33:38,208 Είχατε ποτέ μια δίνη σε αυτό, κύριε Kraft; Όχι ότι θυμάμαι. 443 00:33:38,283 --> 00:33:42,049 Συνέχισε, μαμά. Χαλαρώστε και κάνε τσαμπουκά! 444 00:33:42,120 --> 00:33:45,886 Σας παρακαλώ, κυρία Κετλ. Τώρα, μείνε εδώ και παρακολουθήστε τα P και (Is. 445 00:33:45,957 --> 00:33:50,155 Προτιμώ να δω το par/ez-vous μου. 446 00:33:50,228 --> 00:34:05,008 3 £ 447 00:34:35,106 --> 00:34:37,200 Τι συμβαίνει; 448 00:34:37,275 --> 00:34:39,710 Συγχωρέστε με. Είμαι τόσο παρασυρμένος. 449 00:34:39,778 --> 00:34:43,373 Η μουσική και εσύ στην αγκαλιά μου. 450 00:34:43,448 --> 00:34:53,722 3 £ 451 00:34:53,792 --> 00:34:57,228 Η μαμά φαίνεται να περνάει καλά. Σίγουρα είναι. 452 00:34:57,295 --> 00:34:59,889 Είναι μια κουκούλα όταν έρχεται να τσιμπήσει. 453 00:34:59,965 --> 00:35:03,492 ♪♪ Τι προσπαθείς να κάνεις; 454 00:35:03,568 --> 00:35:06,003 νιώθω σαν ένα μεξικάνικο φασόλι. 455 00:35:06,071 --> 00:35:08,836 Αυτή είναι η ρούμπα. 456 00:35:08,907 --> 00:35:11,842 Έχασες κάτι; 457 00:35:11,910 --> 00:35:13,844 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι σταγόνα. 458 00:35:13,912 --> 00:35:18,611 Νιώθω σαν να τα έχω παρατήσει όλα αλλά το πάνω πιάτο μου. 459 00:35:18,683 --> 00:35:25,680 3 £ 460 00:35:25,757 --> 00:35:29,352 Ω, ευχαριστώ, κυρία Κετλ. Πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 461 00:35:29,427 --> 00:35:33,523 Ναι, αν μπορώ να τα πάρω όλα ξανά στη θέση του. 462 00:35:38,436 --> 00:35:41,701 Είσαι αρκετά a Eng/stepper, Ma. 463 00:35:46,611 --> 00:35:50,241 Η μαμά σου έκανε μια προπόνηση, δεν ήταν, κύριε Kraft; 464 00:35:50,315 --> 00:35:55,048 Βλέπετε κάτι στο μενού; αυτό σε ελκύει; 465 00:35:55,120 --> 00:36:00,889 Δεν ξέρω. Φαίνεται το ίδιο με αυτόν τον τρόπο όπως και με τον άλλον. 466 00:36:00,959 --> 00:36:03,326 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω αυτό έξω, μαμά. 467 00:36:03,395 --> 00:36:06,126 Φυσικά και δεν μπορείς. Είναι στα γαλλικά. 468 00:36:06,197 --> 00:36:08,495 Ας υποθέσουμε ότι το αφήνουμε στο maTtre d'; 469 00:36:08,566 --> 00:36:10,500 Θα έσωζε πολύ κόπο. 470 00:36:10,568 --> 00:36:13,503 Θα το αφήσουμε στο καλό σας γούστο. Μάρα; κύριος. 471 00:36:13,571 --> 00:36:17,508 Ω, ε, ΜΤ. “Meter-Gee” 7. Ναι, κύριε; 472 00:36:17,575 --> 00:36:19,669 Τι γεύση έχει αυτό; 473 00:36:19,744 --> 00:36:23,044 Φοβάμαι ότι θα ήταν σκληρός, monsieun. 474 00:36:23,114 --> 00:36:26,675 Θα ήταν; Μας; Αυτό είναι ο διαχειριστής. 475 00:36:26,751 --> 00:36:31,712 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι, Παπά, και άσε τον άντρα πάρτε το δείπνο μας. Μάρα; κυρία. Merci. 476 00:36:31,790 --> 00:36:34,191 Mercy m you mo, Κύριε Μέτερ-ελάφια. 477 00:36:38,763 --> 00:36:41,630 G," 478 00:36:41,700 --> 00:36:56,639 3 £ 479 00:36:56,715 --> 00:37:10,084 3 £ 480 00:37:10,161 --> 00:37:16,430 3 £ 481 00:37:16,501 --> 00:37:19,493 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία! Είναι απλώς μια πράξη, μαμά. 482 00:37:19,571 --> 00:37:23,405 Είναι όλα πρόβες. Μάλλον είναι άντρας και σύζυγος. 483 00:37:23,475 --> 00:37:38,414 3 £ 484 00:37:46,664 --> 00:37:49,190 Ακόμα κι αν είναι παντρεμένοι, αυτό μην σημαίνει ότι μπορεί να την χτυπήσει. 485 00:37:49,267 --> 00:37:52,032 Όπου έρχομαι, αυτοί μην συμπεριφέρεστε στις γυναίκες έτσι! 486 00:37:52,103 --> 00:37:54,231 3 £ 487 00:38:27,572 --> 00:38:32,100 Μαμά, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Γιατί όχι; 488 00:38:34,746 --> 00:38:36,680 Εδώ έρχεται ο διαχειριστής. 489 00:38:36,748 --> 00:38:38,842 Η κυρία ήταν υπέροχη έκθεση! 490 00:38:38,917 --> 00:38:42,353 Η κυρία απλώς μεταφέρθηκε μακριά από τους ταλαντούχους καλλιτέχνες σας. 491 00:38:42,420 --> 00:38:46,015 Δεν θα ξαναγίνει, σας διαβεβαιώνω. Παρακαλώ μην απολογηθείτε. 492 00:38:46,090 --> 00:38:49,856 Είμαι ευχαριστημένος! Οι καλεσμένοι μου είναι χαιρόμαστε και χαιρόμαστε! 493 00:38:49,928 --> 00:38:52,761 Φραγκόης! Μας; 494 00:38:52,831 --> 00:38:57,359 Πες στον οινοχόο να εξυπηρετήσει τους φίλους μου η καλύτερη σαμπάνια του σπιτιού... 495 00:38:57,435 --> 00:38:59,460 και φέρτε επιταγή για το δείπνο τους σε μένα. 496 00:38:59,537 --> 00:39:01,972 Bien. Mille fois merci, κυρία! 497 00:39:02,040 --> 00:39:04,475 Μάρα; κύριοι/ Μάρα; merc/I 498 00:39:04,542 --> 00:39:06,977 Μου φαίνεται ότι ήταν ο συνάδελφος Η μαμά πέταξε στην κουζίνα... 499 00:39:07,045 --> 00:39:09,639 που έπρεπε να ζητήσει έλεος. 500 00:39:22,060 --> 00:39:25,997 11:00 π.μ. και δεν έχω ντυθεί ακόμα. 501 00:39:26,064 --> 00:39:29,466 Πίσω στο Cape Flattery, θα το είχαμε μισή μέρα δουλειά έχει γίνει μέχρι τώρα. 502 00:39:29,534 --> 00:39:32,196 - Ποιος θα το έκανε; - Θα κάνατε. 503 00:39:32,270 --> 00:39:35,672 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, σήκω και ντύσου. 504 00:39:35,740 --> 00:39:40,735 Καλύτερα κάντε μπάνιο πρώτα Επίσης πολλά μπάνια εξασθενούν, Μα. 505 00:39:40,812 --> 00:39:42,746 Χμμ! 506 00:39:42,814 --> 00:39:45,681 Ποιος είναι εκεί; 507 00:39:45,750 --> 00:39:48,014 Αυτό είναι από. Λοιπόν, μπείτε μέσα. 508 00:39:50,154 --> 00:39:53,317 Μαμά, παπά, έχεις δει την πρωινή εφημερίδα; 509 00:39:53,391 --> 00:39:57,328 Ορίστε, κοίτα. Κοίτα αυτό, Πα. 510 00:39:57,395 --> 00:39:59,591 Γιατί, είναι ο κύριος Γουέιντ. 511 00:39:59,664 --> 00:40:05,159 Άσε με να το δω, Πα. «Αντρικό βρέθηκε πτώμα στον ποταμό Σηκουάνα. 512 00:40:05,236 --> 00:40:09,833 Πιστεύεται ότι δολοφονήθηκε. Αναγνωρίστηκε ως Adolph Wade. 513 00:40:09,908 --> 00:40:14,709 Κρίμα. Ήταν ωραίος άνθρωπος. 514 00:40:14,779 --> 00:40:17,271 Δεν μπορώ να του δώσω ο φάκελος τώρα. 515 00:40:17,348 --> 00:40:21,615 - Πιστεύεις ότι αυτός ο φάκελος είχε κάποια σχέση με αυτό; - Είναι πολύ πιθανό. 516 00:40:21,686 --> 00:40:24,951 Είναι επίσης πιθανό ο Cyrus Kraft και ο δικός του η λεγόμενη κόρη ανακατεύονται σε αυτό. 517 00:40:25,023 --> 00:40:28,391 Ο Τζόναθαν πιστεύει ότι ο Πα πρέπει να απαλλαγεί από τον φάκελο. Φορέστε τα ρούχα σας, παιδιά. 518 00:40:28,459 --> 00:40:30,393 Έχω έναν φίλο στο Αμερικανικό Προξενείο, 519 00:40:30,461 --> 00:40:32,589 και θα πάρουμε τον φάκελο προς αυτόν. 520 00:40:32,664 --> 00:40:35,031 Φαίνεται ότι είναι το σωστό, Πα. Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 521 00:40:35,099 --> 00:40:38,592 Θα σε συναντήσουμε κάτω στο λόμπι. 522 00:40:38,670 --> 00:40:40,934 Κρίμα. 523 00:40:44,442 --> 00:40:48,003 Lfthe Kettles δείτε αυτό, είμαστε σε μπελάδες. Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις. 524 00:40:48,079 --> 00:40:50,446 Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήταν οπλισμένος. 525 00:40:50,515 --> 00:40:54,076 Αν είχες κάνει καλύτερη δουλειά στην απόρριψη του σώματος, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 526 00:40:54,152 --> 00:40:56,712 Δεν υπήρχε χρόνος. Ήταν σχεδόν μέρα. 527 00:40:56,788 --> 00:40:59,849 Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον φάκελο πριν το παραδίδουν στην αστυνομία. 528 00:40:59,924 --> 00:41:02,256 Ησυχία! Ησυχία! 529 00:41:03,895 --> 00:41:09,163 Λέτε ο κύριος και η κυρία Kettle δεν απαντούν; Έφυγαν από το ξενοδοχείο; 530 00:41:09,233 --> 00:41:13,466 Ξέρεις πότε θα επιστρέψουν; βλέπω. 531 00:41:13,538 --> 00:41:16,769 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 532 00:41:16,841 --> 00:41:21,278 Έφυγαν πριν από 10 λεπτά με τους Πάρκερς. Δεν υπάρχει λόγος που πήγαν. 533 00:41:21,346 --> 00:41:23,280 Είναι δική σου δουλειά για να μάθετε πού. 534 00:41:23,348 --> 00:41:26,648 Ελέγξτε με τους οδηγούς ταξί. Μιλήστε με τον θυρωρό του ξενοδοχείου. 535 00:41:26,718 --> 00:41:29,449 Θα περιμένουμε για την κλήση σας εκεί. 536 00:41:48,506 --> 00:41:51,498 Φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει τίποτα για μένα. 537 00:41:51,576 --> 00:41:57,310 Γι' αυτό ρώτησα τον διοικητή Fordyce, τον ναυτικό μας ακόλουθο, να το κοιτάξουμε. 538 00:41:57,382 --> 00:42:03,219 Λοιπόν! Είναι μέρος ενός αρχείου που λείπει. Το σημαντικό μέρος. 539 00:42:03,287 --> 00:42:05,381 Είσαι σίγουρος; Καμία ερώτηση για αυτό. 540 00:42:05,456 --> 00:42:07,754 Το αρχείο εξαφανίστηκε από Washington 1 O clays πριν. 541 00:42:07,825 --> 00:42:13,059 Wefi/e όλα έχουν ειδοποιηθεί Μετά, λοιπόν εννοείς ότι είναι κάπως σημαντικό; 542 00:42:13,131 --> 00:42:16,965 Σίγουρα είναι. Μακάρι μόνο να μπορούσα να σας πω πόσο σημαντικό, κύριε Κετλ. 543 00:42:17,035 --> 00:42:20,471 Πα είναι το όνομα. Με συγχωρείτε. Pa. 544 00:42:20,538 --> 00:42:23,701 Μπορώ να σας πω ότι είναι σχέδια ζωτικής σημασίας για την άμυνα της χώρας σας. 545 00:42:23,775 --> 00:42:26,710 Κέρδισες την ευγνωμοσύνη του έθνους που μας παρέδωσε αυτά τα χαρτιά... 546 00:42:26,778 --> 00:42:31,045 και κρατώντας τους μακριά από εχθρικά χέρια. Τα κρατούσα συνέχεια... 547 00:42:31,115 --> 00:42:34,847 εκτός από τον χρόνο Η μαμά τα είχε για ξόρκι. 548 00:42:34,919 --> 00:42:39,686 Και δεν είναι ακριβώς εχθρική εκτός από μια μεγάλη μέρα πλύσης. 549 00:42:39,757 --> 00:42:44,820 Λίγο συγκινητικό τότε. Πα, παλιό όπλο. Επιτρέψτε μου να σφίξω τα χέρια με έναν ήρωα. 550 00:42:44,896 --> 00:42:47,763 Ω, δεν ήταν τίποτα, Τζόναθαν. 0h, Πα; 551 00:42:47,832 --> 00:42:51,132 Ναι, κύριε. Χμμ; Ω. 552 00:42:51,202 --> 00:42:54,365 Συγχαρητήρια. Μην το αναφέρεις. 553 00:42:54,439 --> 00:42:58,808 Πα, έχεις περάσει αρκετά κίνδυνος, ίσως χωρίς να το γνωρίζουμε. 554 00:42:58,876 --> 00:43:02,278 Θα ήσασταν πρόθυμοι να προχωρήσετε σε μερικά μέρες περισσότερες τώρα που ξέρετε τον κίνδυνο; 555 00:43:02,346 --> 00:43:06,044 Γιατί φυσικά. Είναι δικό μου καθήκον, έτσι δεν είναι; Καλός. 556 00:43:06,117 --> 00:43:09,985 Θέλω να μας βοηθήσεις να εντοπίσουμε τους άντρες πίσω από την κλοπή αυτού του άκρως μυστικού. 557 00:43:10,054 --> 00:43:12,079 Είμαι ο άνθρωπός σας, κύριε Fordyce. 558 00:43:12,156 --> 00:43:16,821 Όπως είπε κάποτε ο Πάτρικ Χένρι, «Έχω μόνο μια ζωή… 559 00:43:16,894 --> 00:43:19,556 να δώσει για τη χώρα μου». 560 00:43:19,630 --> 00:43:21,792 Το είπε ο Νέιθαν Χέιλ. 561 00:43:21,866 --> 00:43:26,201 Χέιλ, λες; Είσαι έξυπνη, μαμά. 562 00:43:26,270 --> 00:43:28,762 Πα, θέλω να κουβαλάς αυτός ο φάκελος... 563 00:43:28,840 --> 00:43:31,810 με εικονικά σχέδια και αφήστε αυτά οι άνθρωποι σε βλέπουν μαζί του. 564 00:43:31,876 --> 00:43:34,743 Ειδικά ο άνθρωπος Kraft και ο κορίτσι Inez για το οποίο μας είπες. 565 00:43:34,812 --> 00:43:36,871 Όταν αυτοί οι κατάσκοποι ξέρουν ότι είσαι συνεχίζει να κουβαλάει τα σχέδια, 566 00:43:36,948 --> 00:43:39,246 θα κάνουν απεγνωσμένες προσπάθειες να τα αποκτήσουν. Θα τα σβήσω. 567 00:43:39,317 --> 00:43:41,786 Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Ας πάρουν τα σχέδια. 568 00:43:41,853 --> 00:43:46,051 Αυτό θα μας δώσει τα στοιχεία που χρειαζόμαστε να κλείσω και να καθαρίσω αυτό το δαχτυλίδι. 569 00:43:46,124 --> 00:43:49,924 Εντάξει, κύριε Fordyce. Με φαγούρα να πάω στη δουλειά. 570 00:43:53,564 --> 00:43:57,694 Μου φαίνεται ότι φτιάχνεις πειραματόζωο από τον Πα. Ένας ανυπεράσπιστος. 571 00:43:57,768 --> 00:44:02,865 Όχι ακριβώς, κύριε Πάρκερ. Θα έχουμε δύο από οι κουμπάροι μας ακολουθούν τον Πα πηλό και τη νύχτα. 572 00:44:02,940 --> 00:44:07,571 Κύριε Fordyce, μπορείτε ετοιμάστε το δόλωμα. 573 00:44:07,645 --> 00:44:10,080 Παπά, είμαστε περήφανοι για σένα. 574 00:44:10,148 --> 00:44:13,516 Αυτό είναι σωστό. Μόλις είπες κάτι που θα μείνει στην ιστορία. 575 00:44:13,584 --> 00:44:16,451 Α, εννοείς, «Μπορείς ετοιμάζω το δόλωμα»; 576 00:44:16,521 --> 00:44:20,424 Όχι. «Με πιάνει φαγούρα να φύγω να δουλέψεις." 577 00:44:20,491 --> 00:44:23,256 Ορίστε. Τώρα, θυμήσου, Παπά, 578 00:44:23,327 --> 00:44:25,489 θα είσαι κάτω συνεχής επιτήρηση. 579 00:44:25,563 --> 00:44:29,193 Και πρέπει να νιώθεις πραγματικά ο εαυτός σου σε κίνδυνο, καλέστε τους άνδρες για βοήθεια. 580 00:44:29,267 --> 00:44:35,001 Ωστόσο, θα έχουμε μεγαλύτερη επιτυχία αν οι άνδρες ακολουθώντας παραμένετε εξ ολοκλήρου στο παρασκήνιο. 581 00:44:35,072 --> 00:44:37,404 Αντίο. αντίο, Κυρία Πάρκερ, κύριε Πάρκερ. 582 00:44:37,475 --> 00:44:40,137 Καλή τύχη, Πα. 583 00:44:40,211 --> 00:44:42,509 Όταν ο Φάρελ και ο Χάριμαν επιστρέφουν, πες τους ότι θέλω να τους δω. 584 00:44:42,580 --> 00:44:45,515 Μόλις μπήκαν. Εντάξει, στείλτε τους. 585 00:44:53,391 --> 00:44:56,417 Μας στείλατε, κύριε Διοικητά; 586 00:44:56,494 --> 00:45:00,226 Ναι. Έλα εδώ. 587 00:45:00,298 --> 00:45:03,233 Ρίξτε μια καλή ματιά σε εκείνο το πάρτι μόλις έφευγε. 588 00:45:05,369 --> 00:45:07,770 Τα βλέπεις καθαρά; Ναι, κύριε. 589 00:45:07,838 --> 00:45:10,170 Ειδικά ο άνθρωπος στο ντέρμπι; 590 00:45:10,241 --> 00:45:15,543 Αυτό θα είναι ένα τσιμπολόγημα. Δεν μπορεί να υπάρξει ένας άλλος άντρας στο Παρίσι που του μοιάζει. 591 00:45:15,613 --> 00:45:19,709 Κουβαλάει χαρτιά που ελπίζουμε να το κάνει καπνίζουν μια φωλιά σημαντικών κατασκόπων. 592 00:45:19,784 --> 00:45:23,687 Μην τα αφήνετε από τα μάτια σας. Ναι, κύριε. 593 00:45:30,928 --> 00:45:34,455 Κοίτα μαμά. Α, θα σου φαινόταν υπέροχο. 594 00:45:34,532 --> 00:45:37,126 Τι νομίζεις, παπά; Λίγο πρόχειρο, έτσι δεν είναι; 595 00:45:37,201 --> 00:45:39,192 Δεν νομίζω θα το είχαν στο μέγεθός μου. 596 00:45:39,270 --> 00:45:42,001 Πάμε να ρωτήσουμε. Τώρα, εσύ δύο καλύτερα να μην μας περιμένουν. 597 00:45:42,073 --> 00:45:44,770 Αφού περάσουμε εδώ, η μαμά και εγώ θα φτιάξουμε τα μαλλιά μας. 598 00:45:44,842 --> 00:45:50,406 Τώρα μην ανησυχείς για εμάς. Πρέπει να βγούμε έξω και καπνίστε μερικούς κατασκόπους, ε, Τζόναθαν; 599 00:45:50,481 --> 00:45:52,609 Τώρα πρόσεχε. 600 00:45:58,055 --> 00:46:02,754 Αντίο, αντίο. Παπά, πώς σου άρεσε να πάω να δω την Παναγία των Παρισίων; 601 00:46:02,827 --> 00:46:07,094 Χμ, λίγο πολύ ζεστό για ποδόσφαιρο, έτσι δεν είναι; Πα, αυτό είναι καυτό. 602 00:46:07,164 --> 00:46:09,792 Αυτό είπα. Είναι περισσότερο σαν τον καιρό του μπέιζμπολ. 603 00:46:09,867 --> 00:46:12,302 Ναι, ναι. 604 00:46:35,159 --> 00:46:38,652 Χμ, ξέρεις. 605 00:46:38,729 --> 00:46:41,221 Είναι η ώρα του δείπνου πίσω στο σπίτι. 606 00:46:41,299 --> 00:46:44,462 Λοιπόν, άντεχα κάτι να φάω. Ερχομαι. Ας καθίσουμε. 607 00:46:56,781 --> 00:47:00,979 Bonjour, κύριε. Voilà. 608 00:47:01,052 --> 00:47:04,511 Τώρα μην πας να το παραγγείλεις διευθυντής πάλι, Πα. 609 00:47:04,588 --> 00:47:07,455 Καλύτερα να παραγγείλεις, Τζόναθαν. Εντάξει. Εντάξει. 610 00:47:07,525 --> 00:47:11,291 Μμμ! Φέρτε μας δύο παραγγελίες η ειδικότητα του σπιτιού. 611 00:47:11,362 --> 00:47:13,558 Trés bien, monsieur. 612 00:47:19,036 --> 00:47:22,666 Ναι, Ζακ. Στο Café La Cigogne; 613 00:47:22,740 --> 00:47:25,038 Καλός. Μην τα αφήνεις. Θα είμαστε εκεί. 614 00:47:25,109 --> 00:47:27,237 Πρέπει να μάθουμε αν ξέρουν για τον Γουέιντ. 615 00:47:27,311 --> 00:47:31,214 Αν το κάνουν, πρέπει να έχουμε τα σχέδια πριν τα παραδίδουν στην αστυνομία. 616 00:47:31,282 --> 00:47:33,580 Κι αν αποτύχουμε; Μετά εσύ θα πρεπει να τα παρω... 617 00:47:33,651 --> 00:47:37,485 να πάει στο Henri's κατάστημα αρωμάτων. 618 00:48:05,082 --> 00:48:07,414 Είναι εδώ. Ποιος είναι εδώ; 619 00:48:07,485 --> 00:48:12,480 Σσσ. Αυτοί οι δύο G-men. Κάθονται ακριβώς εκεί στο τέλος του τραπεζιού. 620 00:48:14,158 --> 00:48:16,456 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ έξυπνο. 621 00:48:16,527 --> 00:48:18,655 Φαίνονται πραγματικά το κομμάτι. Έχεις δίκιο παπά. 622 00:48:18,729 --> 00:48:21,892 Ο άτυπος G-man θα στεκόταν έξω σαν πονεμένος αντίχειρας. 623 00:48:21,966 --> 00:48:24,060 Ναι, είναι G-men εντάξει. 624 00:48:28,973 --> 00:48:33,274 Μην κοιτάς τώρα, αλλά είναι δύο από αυτά ακριβώς πίσω σου. Δύο τι; 625 00:48:33,344 --> 00:48:38,874 Σσσ. Δύο από την κατασκοπευτική συμμορία Ο κύριος Fordyce μιλούσε για. 626 00:48:41,719 --> 00:48:45,747 Νομίζουν ότι είναι έξυπνοι, φορώντας αμερικάνικα ρούχα, αλλά δεν με κοροϊδεύουν. 627 00:48:45,823 --> 00:48:48,952 Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Οι άντρες του Fordyce είναι εδώ. 628 00:48:49,026 --> 00:48:51,859 Αχ. 629 00:49:11,315 --> 00:49:13,579 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα φαίνονται τρομερά οικεία. 630 00:49:13,651 --> 00:49:18,282 Escargot bourgignone. Περίμενε να τα γευτείς παπά. 631 00:49:18,355 --> 00:49:21,290 Μμμ! 632 00:49:31,135 --> 00:49:36,403 Γεύονται κάτι σαν τα αχνιστά μύδια Ossie Ο Ντούλιν υπηρετούσε στο βυθό του. 633 00:49:36,474 --> 00:49:38,602 Ωραίο καρύδι γεύση, έτσι δεν είναι; 634 00:49:38,676 --> 00:49:42,510 Μμ-χμμ. Πώς τα ονομάζετε αυτά τα πράγματα; Escargot. 635 00:49:42,580 --> 00:49:45,515 Στο σπίτι, τα λέμε σαλιγκάρια. 636 00:49:55,059 --> 00:49:57,153 Έχω φάει πολλά, νομίζω. 637 00:50:08,706 --> 00:50:11,732 Λοιπόν, κύριε Κετλ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 638 00:50:11,809 --> 00:50:16,076 Δεν θα έρθεις μαζί μας; Α, κάτσε. 639 00:50:16,146 --> 00:50:19,309 Πού είναι οι κυρίες; Ψώνια στο Ο Pierre Leroux είναι στον δρόμο. 640 00:50:20,951 --> 00:50:23,386 Αν με συγχωρείτε, Νομίζω ότι θα συμμετάσχω μαζί τους. 641 00:50:23,454 --> 00:50:26,515 Πρέπει να τους πω για ένα υπέροχο κατάστημα αρωμάτων. 642 00:50:26,590 --> 00:50:28,786 Πατέρα, γιατί όχι μένεις εδώ; 643 00:50:28,859 --> 00:50:32,420 Θα βρεθούμε αργότερα. Μια ευχάριστη πρόταση, αγαπητέ μου. 644 00:50:34,131 --> 00:50:37,066 Αντίο, κύριοι. 645 00:50:43,340 --> 00:50:47,140 Διάβασες η πρωινή εφημερίδα; 646 00:50:47,211 --> 00:50:49,236 Λοιπόν, ε-- Ως θέμα Στην πραγματικότητα, όχι, δεν έχουμε. 647 00:50:49,313 --> 00:50:53,181 Δείτε το. Μου, μου. Ο καημένος ο κύριος Γουέιντ. 648 00:50:53,250 --> 00:50:56,618 Ένας από τους καλύτερους φίλους μου. Μεγάλο σοκ. 649 00:50:56,687 --> 00:50:59,281 Έχετε καμιά ιδέα στο κίνητρο; 650 00:50:59,356 --> 00:51:02,291 Ίσως είχε να κάνει με το γράμμα που κουβαλούσε ο κύριος Κετλ. 651 00:51:02,359 --> 00:51:06,557 Εννοείς αυτό το γράμμα; τι κάνεις εσύ πιστεύετε ότι ο κύριος Kettle πρέπει να το κάνει; 652 00:51:06,630 --> 00:51:11,124 Λοιπόν, ο κύριος Γουέιντ είχε μια γυναίκα πίσω τα κράτη που γνώριζα πολύ καλά. 653 00:51:11,201 --> 00:51:15,195 Θα χαιρόμουν πολύ να ταχυδρομήσω σε αυτήν, αν το θέλεις. 654 00:51:17,107 --> 00:51:22,170 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου! Απλά θυμάμαι εγώ έχετε μια σημαντική συνάντηση να παρακολουθήσετε. 655 00:51:22,246 --> 00:51:24,180 Λοιπόν, αν θες συγγνώμη εγώ-- Δεν θέλεις το γράμμα; 656 00:51:24,248 --> 00:51:28,185 Μπορείτε να μου το δώσετε αργότερα στο ξενοδοχείο. 657 00:51:29,653 --> 00:51:33,283 Βλέπω; Είχαμε δίκιο. Είναι μέρος της κατασκοπευτικής συμμορίας του. 658 00:51:33,357 --> 00:51:36,987 Ένας από αυτούς τον ακολουθεί. 659 00:51:49,740 --> 00:51:54,234 Κοίτα, οι δύο G-men ακολουθούν τον κ. Kraft. 660 00:51:55,679 --> 00:51:59,616 Καλύτερα να μείνουμε εδώ και να τον προσέχεις. 661 00:52:07,992 --> 00:52:10,757 Ω. 662 00:52:10,828 --> 00:52:13,957 Εδώ είναι! 663 00:52:14,031 --> 00:52:15,965 Λοιπόν. 664 00:52:16,033 --> 00:52:20,903 Γιατί, μαμά, φαίνεσαι απλά μαγευτική! Είναι και αυτή όμορφη. 665 00:52:20,971 --> 00:52:25,238 Κάποια διαφορά στην εμφάνισή της από το πότε γύρισε σπίτι και ταΐζει τα κοτόπουλα. 666 00:52:25,309 --> 00:52:29,507 Ευχαριστώ για τα λουλούδια, Τζόναθαν. Είναι πανέμορφες! 667 00:52:29,580 --> 00:52:35,019 Κι εγώ αγαπώ το δικό μου. Είναι οι, um-- το κομμάτι της αντίστασης. 668 00:52:35,085 --> 00:52:39,682 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Ο άνθρωπος που τα έφερε είπε ότι ήταν ορχιδέες. 669 00:52:39,757 --> 00:52:42,488 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε όλα έτοιμα τότε, ε; 670 00:52:46,030 --> 00:52:48,499 Ένα λεπτό, κύριε. 671 00:52:50,567 --> 00:52:54,060 Πες, το σκέφτηκα για εκείνες τις γαλλικές καρτ ποστάλ. 672 00:52:54,138 --> 00:52:58,837 Αν τα έχεις ακόμα, γιατί, θα ήθελα κάπως, ε... 673 00:52:58,909 --> 00:53:01,640 Εγώ κάνω τη συμφωνία, κύριε, αλλά εσύ δεν ανοίγει το φάκελο... 674 00:53:01,712 --> 00:53:05,171 μέχρι να επιστρέψετε στην Αμερική. Ναι. Εδώ. 675 00:53:05,249 --> 00:53:08,913 Ορίστε. 676 00:53:08,986 --> 00:53:12,047 Πες, μπα, έκανες θυμήσου να... 677 00:53:12,122 --> 00:53:14,216 Όπου σε μαρασμό πήγε; 678 00:53:16,060 --> 00:53:19,257 Τι κάνει εκεί πέρα; Γεια, Παπά! 679 00:53:21,465 --> 00:53:24,400 Έρχεσαι μαμά. 680 00:53:26,637 --> 00:53:29,902 Θα πρέπει να βάλω ένα καπίστρι πάνω σου; Όχι, μαμά. 681 00:53:29,973 --> 00:53:32,704 Απλώς κάνω μια μικρή αποστολή. Ερχομαι. 682 00:53:32,776 --> 00:53:35,768 Θα τον προσέχω, μαμά. 683 00:53:37,748 --> 00:53:42,345 Α, καλησπέρα. Είσαι απλά εγκαίρως για να αναλάβει την καμπίνα μας. 684 00:53:42,419 --> 00:53:45,411 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Υποθέτω ότι είσαι Όλα κάπως χωρίστηκαν για τον καημένο τον κύριο Γουέιντ. 685 00:53:45,489 --> 00:53:49,722 Ω, και οι δύο νιώθουμε πολύ τρομακτικοί για λόγια. Ω, κύριε Kraft; 686 00:53:49,793 --> 00:53:53,252 Ναι, κύριε Κετλ; Εσείς θέλεις αυτό το γράμμα τώρα; 687 00:53:53,330 --> 00:53:55,264 Μμ-μμ. 688 00:53:57,668 --> 00:54:01,696 Πατέρα, δεν θα ήταν πιο ασφαλές Ο κύριος βραστήρας να κρατήσει το γράμμα; 689 00:54:01,772 --> 00:54:03,900 Νομίζω ότι εσύ έχεις δίκιο, κόρη. 690 00:54:03,974 --> 00:54:09,003 Αλλά νόμιζα ότι το ήθελες; Κύριε βραστήρα, επιστρέφεις στην Αμερική. 691 00:54:09,079 --> 00:54:11,070 Μπορείτε προσωπικά παραδώστε το γράμμα... 692 00:54:11,148 --> 00:54:14,550 και εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας στην κυρία Γουέιντ. 693 00:54:14,618 --> 00:54:17,110 Πού μένει; Θα πάρω τη διεύθυνσή της. 694 00:54:17,187 --> 00:54:22,682 Τώρα δεν πρέπει να σας κρατάμε άλλο. Καληνύχτα. Καληνύχτα. 695 00:54:22,760 --> 00:54:26,788 Αν είναι κατάσκοπος, είναι λουλού. 696 00:54:26,864 --> 00:54:29,561 Καφενείο Ροβεσπιέρος. 697 00:54:38,075 --> 00:54:40,009 Ουρ; Ταξί. 698 00:54:45,182 --> 00:54:48,117 Πρέπει ταξί. 699 00:54:53,390 --> 00:54:55,722 01) son t-i/s al/és; Τί; C es deux hommes? 700 00:54:55,793 --> 00:54:58,387 Όχι, όχι, ανόητη! Les deux dames et les deux messieurs! 701 00:54:58,462 --> 00:55:00,931 Α! Καφενείο Ροβεσπιέρος. Chez Robespierre; 702 00:55:00,998 --> 00:55:04,992 Oux; monsieur: A ppe/ez an taxi. 703 00:55:06,436 --> 00:55:09,565 G; 704 00:55:09,640 --> 00:55:18,105 3 £ 705 00:55:18,182 --> 00:55:23,245 Πανίσχυρο φανταχτερό hash-house, θα το έλεγα αυτό. Πολύ καλό φαγητό επίσης. 706 00:55:23,320 --> 00:55:28,383 Και αυτοί οι παίκτες του βιολι σίγουρα ξέρουν πώς να ξύσει αυτή την αλογότριχα. 707 00:55:28,458 --> 00:55:31,018 Σίγουρα είναι όμορφο, δεν είναι, μαμά; 708 00:55:31,094 --> 00:55:34,223 Σου δίνει ένα αίσθημα τρεμούλας. 709 00:55:34,298 --> 00:55:39,065 Ακούγεται σαν τη μελωδία που έπαιξα για σένα στο γραμμόφωνο... 710 00:55:39,136 --> 00:55:42,401 τη νύχτα σου πρότεινα. 711 00:55:42,472 --> 00:55:46,067 «Μέχρι την Άμμο της Ερήμου Κρυώστε», έτσι δεν είναι; 712 00:55:46,143 --> 00:55:50,046 Όχι. "Roamin' in the Gloaminl" 713 00:55:55,886 --> 00:56:01,154 Μαμά, αν συμβεί κάτι για μένα όσο είμαι G-man, 714 00:56:01,225 --> 00:56:05,890 Θέλω απλώς να ξέρεις ότι νομίζω ότι είσαι το πιο υπέροχο κορίτσι στον κόσμο. 715 00:56:05,963 --> 00:56:10,560 Ω, τίποτα δεν είναι θα σου συμβεί παπά. 716 00:56:12,736 --> 00:56:17,799 Δεν μπορώ να πω. Είμαι σε μια όμορφη επικίνδυνη αποστολή, ξέρεις. 717 00:56:19,309 --> 00:56:21,641 Τώρα μην σηκώνεις λάκκους, μαμά. 718 00:56:21,712 --> 00:56:25,546 Α, τώρα, συνέχισε μαζί σου. 719 00:56:25,616 --> 00:56:29,484 Ω, ε, κοίτα. Κοίτα. 720 00:56:29,553 --> 00:56:34,821 3 £ 721 00:56:39,129 --> 00:56:41,359 Υπάρχει κάποιο αίτημα θα ήθελες να παίξουμε; 722 00:56:41,431 --> 00:56:45,163 Θα θέλατε να ακούσετε κάτι ιδιαίτερο, Παπά; Κάτι που ταιριάζει με την περίσταση; 723 00:56:45,235 --> 00:56:50,002 Λοιπόν, τι θα λέγατε, "Hail the Conquering Hero"; 724 00:56:50,073 --> 00:56:55,910 Λυπάμαι, κύριε. Δεν το κάνουμε να ξέρεις αυτόν τον αριθμό. - 725 00:56:55,979 --> 00:56:59,882 Α, έρχεται τις κρεπ σουζέτες μας. 726 00:56:59,950 --> 00:57:02,442 Παρακολουθήστε το MaTtre d' φτιάξτε αυτά, παιδιά. 727 00:57:27,344 --> 00:57:30,939 Τι κάνουμε, το τρώμε ή το πίνουμε; 728 00:57:31,014 --> 00:57:33,540 Θα δείτε. 729 00:57:37,387 --> 00:57:40,288 Κοίτα μαμά. 730 00:57:40,357 --> 00:57:46,854 Υπάρχουν οι δύο κατάσκοποι που ακολούθησαν εγώ στο εστιατόριο σήμερα το πρωί. 731 00:57:46,930 --> 00:57:50,332 -Μα δεν φοβάμαι. - Λοιπόν, φυσικά όχι. 732 00:57:50,400 --> 00:57:52,698 Και αυτοί οι G-men είναι ακριβώς πίσω σου. 733 00:58:00,978 --> 00:58:03,709 Αυτοί οι κατάσκοποι δεν μπορούν βάλε οτιδήποτε... 734 00:58:03,780 --> 00:58:07,216 στον θείο Σαμ ή σε εμένα. 735 00:58:07,284 --> 00:58:09,514 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ το είχες μέσα σου, Πα. 736 00:58:20,430 --> 00:58:22,489 Γεια σου! Προσέχω! 737 00:58:24,101 --> 00:58:26,729 Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά! 738 00:58:26,803 --> 00:58:31,172 Ω, κύριε, κύριε, σταματήστε! Ελέγξτε τον εαυτό σας! Ελέγξτε τον εαυτό σας! 739 00:58:31,241 --> 00:58:33,505 Είναι μαγειρεμένα φλόγες επίτηδες! 740 00:58:33,577 --> 00:58:37,536 - Επίτηδες; - Σίγουρα, Πα. Θα πληρώσω για όλα. Είμαι τρομερά λυσσασμένος. 741 00:58:37,614 --> 00:58:41,847 Trés b/en, monsieur. Ένα καλό σόου που μας έδωσες, Πα! 742 00:58:41,918 --> 00:58:48,085 3 £ 743 00:59:02,272 --> 00:59:05,674 Τι συμβαίνει, Παπά; 744 00:59:05,742 --> 00:59:09,303 Μαμά, νομίζω ότι τα καταφέρνω ένα από τα καυτά μου ξόρκια ξανά. 745 00:59:10,480 --> 00:59:12,414 γρύλους! 746 00:59:30,033 --> 00:59:32,661 Πα, ήρθε η ώρα να σηκωθείς. 747 00:59:41,111 --> 00:59:44,046 Ελάτε να το πάρετε! 748 00:59:47,984 --> 00:59:51,113 Πού είναι η ράβδος, μαμά; 749 00:59:51,188 --> 00:59:55,489 Όταν βγάζεις τον εαυτό σου έξω από αυτό, είναι κάτω. Ω. 750 00:59:57,928 --> 00:59:59,862 Ντύσατε όλοι ήδη μαμά; 751 00:59:59,930 --> 01:00:04,026 Πού κερδίζετε'; Η Ελισάβετ και εγώ θα πάμε με αυτόν τον μάστορα να αγοράσω λίγο άρωμα. 752 01:00:04,101 --> 01:00:06,627 Νόμιζα ότι δεν την εμπιστεύεσαι. δεν το κάνω, 753 01:00:06,703 --> 01:00:10,469 αλλά τι σχέση έχει να την εμπιστεύεται αρκεί να μπορεί να μου το πάρει χονδρική; 754 01:00:10,540 --> 01:00:12,872 Καλύτερα να προσέχεις, μαμά. 755 01:00:12,943 --> 01:00:16,675 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα βάλτε λίγο μπάχαλο. 756 01:00:16,746 --> 01:00:20,307 Κάνεις μπάνιο. Το η καμαριέρα σου γέμισε τη μπανιέρα. 757 01:00:23,954 --> 01:00:26,582 Αλλά πρέπει να κρατήσω όση δύναμη έχω... 758 01:00:26,656 --> 01:00:29,421 για αυτό το επικίνδυνο αποστολή στην οποία βρίσκομαι. 759 01:00:29,493 --> 01:00:35,125 Αποστολή ή καμία αποστολή, θα κάνεις μπάνιο! 760 01:00:41,838 --> 01:00:44,671 Λοιπόν, εντάξει. 761 01:00:44,741 --> 01:00:49,042 Αλλά αν με πιάσει μια λιποθυμία, για όλα θα φταις εσύ. 762 01:00:54,251 --> 01:00:57,118 Αχ. Καλημέρα Ελισάβετ. Μαμά! 763 01:00:57,187 --> 01:01:00,782 Γεια σας, δεσποινίς Kraft. Είμαι έτοιμος. Αλλά, κύριε Κετλ; Πα; 764 01:01:00,857 --> 01:01:04,487 Ο Πας δεν μπορεί να μην πηγαίνει κανένα μέρος όπως είναι. 765 01:01:04,561 --> 01:01:08,054 Λοιπόν, μπορούμε να τον περιμένουμε. Δεσποινίς Kraft, δεν ξέρετε τον Πα! 766 01:01:08,131 --> 01:01:10,361 Του αρέσει να δανείζεται, αλλά δεν του αρέσει να ψωνίζει! 767 01:01:10,433 --> 01:01:13,528 Α, αλλά είμαι τόσο απογοητευμένος. Λοιπόν, αν πάμε, 768 01:01:13,603 --> 01:01:17,039 πάμε. Ε, ίσως θα μπορούσαμε να του τηλεφωνήσουμε αργότερα. 769 01:01:29,753 --> 01:01:34,088 Εδώ είμαστε, κυρίες. Μπορεί να σας χρειαστούμε να μεταφέρουν πράγματα. 0m; κυρία/πουλάει. 770 01:01:45,802 --> 01:01:49,966 - Γεια σου, Henri. - Mademoiselle Kraft! Τι ευχάριστη έκπληξη. 771 01:01:50,040 --> 01:01:53,374 Έφερα τους φίλους μου λόγω του φιλελεύθερη έκπτωση που μου έκανες πέρυσι. 772 01:01:53,443 --> 01:01:55,775 Θα κάνεις το ίδιο διευθέτηση τώρα; 773 01:01:55,845 --> 01:01:57,779 Βεβαιότητα, mademoiselle. 774 01:01:57,847 --> 01:02:00,282 Έχω μια πιο αποκλειστική επιλογή στο άλλο δωμάτιο, κυρίες. 775 01:02:00,350 --> 01:02:02,785 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 776 01:02:16,066 --> 01:02:19,092 Χμ, αυτό είναι αστείο. 777 01:02:19,169 --> 01:02:21,638 Νόμιζα ότι αυτή η πόρτα κατασκευάστηκε από γυαλί. 778 01:02:21,705 --> 01:02:23,639 Είναι, από την άλλη πλευρά. 779 01:02:23,707 --> 01:02:25,903 Από αυτό το δωμάτιο μπορούμε να δούμε τι είναι συνεχίζεται στο άλλο δωμάτιο, 780 01:02:25,976 --> 01:02:31,642 αλλά δεν μπορούν να μας δουν. Γιατί χρειάζεσαι τέτοια προφύλαξη; 781 01:02:31,715 --> 01:02:34,150 Γιατί δεν φέρατε μαζί τον κύριο Κετλ; Η κυρία Κετλ πάει... 782 01:02:34,217 --> 01:02:36,311 να του τηλεφωνήσει για να έρθετε μαζί μας εδώ. 783 01:02:36,386 --> 01:02:40,152 Θα μου πει κάποιος τι είναι αυτά αιφνιδιασμοί υπάρχουν εδώ γύρω; 784 01:02:40,223 --> 01:02:43,022 Η ιδέα είναι αυτή, κυρία Κετλ. 785 01:02:43,093 --> 01:02:45,824 Θα κρατήσουμε και οι δύο ως όμηροι... 786 01:02:45,895 --> 01:02:48,990 μέχρι να λάβουμε αυτό το γράμμα Ο κύριος Γουέιντ έδωσε στον άντρα σας. 787 01:02:49,065 --> 01:02:53,059 Λοιπόν, ο Πα το κατάλαβα, εγώ δεν το έχω! Ο Σολ μαζεύτηκε. 788 01:02:53,136 --> 01:02:59,007 Θα τον πάρω τηλέφωνο για σένα. Είστε πρόκειται να του πει να φέρει αυτό το γράμμα εδώ. 789 01:02:59,075 --> 01:03:03,137 Ξενοδοχείο Louis Quatorze παρακαλώ. Εσείς θα κάντε επείγον, δεν εσείς κυρία Κιτλ; 790 01:03:03,213 --> 01:03:08,276 Χμμ. Έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να εμπιστεύομαι μια γυναίκα με μαύρα μαλλιά και ξανθές ρίζες! 791 01:03:08,351 --> 01:03:12,982 Κύριε Κετλ, παρακαλώ. Κυρία Κιτλ; 792 01:03:26,236 --> 01:03:28,170 Γειά σου! Πα; 793 01:03:30,540 --> 01:03:34,636 Ναι. Ναι, αυτός είναι ο Πα. 794 01:03:34,711 --> 01:03:37,578 Που είσαι, μαμά; 795 01:03:37,647 --> 01:03:39,581 βλέπω. 796 01:03:39,649 --> 01:03:44,280 415 Rue de Rivoli. 797 01:03:44,354 --> 01:03:48,052 Μμ-χμμ. Ε; Το γράμμα; 798 01:03:48,124 --> 01:03:51,754 Για όνομα του παραδείσου, μαμά, τι θέλεις το γράμμα; Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 799 01:03:51,828 --> 01:03:55,025 Τώρα, παπά, μην μαλώνεις! Εσύ πρέπει να φέρει αυτό το γράμμα εδώ! 800 01:03:55,098 --> 01:03:58,534 Πες του να έρθει μόνος του. 801 01:03:58,601 --> 01:04:02,401 Και Πα, έρχεσαι μόνος. 802 01:04:02,472 --> 01:04:06,670 Δεν με νοιάζει αν έχεις ένα ραντεβού με τον Τζονάθαν! Αποτυχία! 803 01:04:06,743 --> 01:04:11,374 Τι είναι αυτό; Ακούω! Ο Άιφελ Ο Πύργος θα είναι ακόμα εκεί! 804 01:04:22,892 --> 01:04:28,058 Τζόναθαν, αυτή ήταν η Μαμά, αλλά εκείνη δεν έχει νόημα. Τι εννοείς. Πα; 805 01:04:28,131 --> 01:04:33,433 Λοιπόν, μου είπε να το φέρω επιστολή προς 415 Rue de Rivoli. 806 01:04:33,503 --> 01:04:37,098 Είπα ότι θα έκανα ένα ραντεβού που είχα μαζί σας για να δείτε τον Πύργο του Άιφελ. 807 01:04:37,173 --> 01:04:40,609 Λοιπόν, δεν είχαμε ραντεβού. 808 01:04:40,677 --> 01:04:43,738 κατάλαβα! Ήταν ο τρόπος της μαμάς φροντίζοντας να με ενημερώσετε! 809 01:04:43,813 --> 01:04:46,043 Δεν μπορούσε να μιλήσει, την τρομοκρατούσαν! 810 01:04:46,116 --> 01:04:49,814 Butjonathan, το έχω ήδη δει τον Πύργο του Άιφελ. 811 01:04:49,886 --> 01:04:53,345 Πα! Σημαίνει ότι η Μα και Η Ελισάβετ έχει μπελάδες! 812 01:04:53,423 --> 01:04:57,360 Ταλαιπωρία; Λοιπόν, τι είναι στεκόμαστε εδώ για; 813 01:04:59,462 --> 01:05:02,022 Οι G-men. 814 01:05:02,098 --> 01:05:04,192 Ελάτε, συνάδελφοι. Ακολουθήστε μας. 815 01:05:10,039 --> 01:05:12,974 Και εμείς έχουμε πρόβλημα. Αυτά κατάσκοποι εξακολουθούν να μας ακολουθούν. 816 01:05:19,182 --> 01:05:23,016 415 Rue de Rivoli! Quatre cent quinze Rue de Riva/I. 817 01:05:28,358 --> 01:05:31,328 Ακολουθήστε αυτό το ταξί! Vite! 818 01:05:37,434 --> 01:05:41,701 Sui vez ce taxi! 819 01:05:41,771 --> 01:05:44,604 01) son t-i/s al/és; Τί; C es deux mess/burs? 820 01:05:44,674 --> 01:05:47,075 Όχι! πληκτρολογώ aver le chapeau melon. 821 01:05:47,143 --> 01:05:49,009 Α! τετράλεπτο κουίνζι Rue de Rivoli. 822 01:05:49,078 --> 01:05:51,479 Ένα ταξί Vite! 823 01:06:00,123 --> 01:06:02,785 Τζόναθαν, αυτοί οι απατεώνες ακόμα μας ακολουθούν. 824 01:06:05,028 --> 01:06:07,520 Ναι, και αυτοί οι G-men δεν φαίνονται πουθενά! 825 01:06:07,597 --> 01:06:09,929 - Πιο γρήγορα, οδηγέ, πιο γρήγορα! - Ε, κύριε; 826 01:06:09,999 --> 01:06:13,025 Ε, Βίτε! Lfite! Ε, το δικό μας; monsieur: Το δικό μας. 827 01:06:15,638 --> 01:06:18,664 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! Με κάνεις νευρικό! 828 01:06:18,741 --> 01:06:22,109 Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε, κυρίες. σας διαβεβαιώνω. 829 01:06:22,178 --> 01:06:26,012 Εκτός κι αν ο κύριος Κετλ σας αποτύχει. Χμμ! 830 01:06:34,023 --> 01:06:38,392 Νομίζω ότι τα χάσαμε, Τζόναθαν. Καλός. Καλός! 831 01:06:50,540 --> 01:06:54,033 Εκεί! Υπάρχει ένα αστυνομικό τμήμα! Στάση! 832 01:06:56,212 --> 01:06:58,874 Τώρα, Πα, πάρε όλους τους αστυνομικούς μπορείτε και βιαστείτε! 833 01:06:58,948 --> 01:07:03,010 Πρασέ με στο M '5 Rue de Hue“! 834 01:07:03,086 --> 01:07:05,578 Όλα σωστά. Al/e; al/ez Vite. Vite! 835 01:07:22,605 --> 01:07:26,633 Η μαμά έχει πρόβλημα, παιδιά! Δηλαδή, η γυναίκα μου! 836 01:07:26,709 --> 01:07:29,144 Ακολουθήστε με! 837 01:07:35,685 --> 01:07:38,177 Κατάσκοποι! Κατάσκοποι! 838 01:07:38,254 --> 01:07:41,280 Έλα! Βιαστείτε, θέλετε; 839 01:07:43,459 --> 01:07:47,123 Είναι ζωή ή θάνατος! Κατάσκοποι! 840 01:07:47,196 --> 01:07:50,166 Βγάζουν φωτογραφίες του φρουρίου! 841 01:07:50,233 --> 01:07:53,794 Κλικ-κλικ! Κλικ-κλικ! Κλικ-κλικ! 842 01:07:53,870 --> 01:07:57,568 Α, ουι! Κάντε κλικ-κλικ. Κάντε κλικ-κλικ. 843 01:07:57,640 --> 01:08:01,804 Α, καταλαβαίνεις! Ας προχωρήσουμε, παιδιά! 844 01:08:06,115 --> 01:08:11,281 Κατάσκοποι! Αυτοί-- Ανατινάζουν γέφυρες! 845 01:08:11,354 --> 01:08:13,846 Δεν καταλαβαίνεις; 846 01:08:13,923 --> 01:08:16,756 Ματιά. 847 01:08:16,826 --> 01:08:19,887 Βόμβα. Βόμβα. 848 01:08:29,238 --> 01:08:32,173 Κεραία! 849 01:08:42,151 --> 01:08:47,021 Ω! Zut alors! L'Américain, εγώ! Είναι ηλίθιος! Arrétez-le! 850 01:08:57,400 --> 01:08:59,960 Συνέχισε! Μη σταματάς! 851 01:09:00,036 --> 01:09:04,701 Πάω! Πέρασε το Vamoose! Ω! 852 01:09:19,722 --> 01:09:22,191 Τώρα, μην πας να βουτήξεις, Ελισάβετ! 853 01:09:22,258 --> 01:09:25,387 Για χάρη σας, κυρία Κετλ, ελπίζω ο άντρας σου θα είναι εδώ σύντομα. 854 01:09:25,461 --> 01:09:28,453 Θα είναι εδώ! Κράτα το πουκάμισό σου! 855 01:09:28,531 --> 01:09:30,795 Δεν μπορείς να βιαστείς Πα. 856 01:09:37,106 --> 01:09:39,370 Ωχ! Ωχ! 857 01:09:44,881 --> 01:09:48,545 Παίρνει πάρα πολύ χρόνο. Ίσως-- 858 01:09:48,618 --> 01:09:52,816 Ίσως δεν έρχεται καθόλου! Ω, Henri, μείνε ήσυχος. 859 01:09:55,458 --> 01:09:58,257 Ας υποθέσουμε ότι έγινε καχύποπτος και πήγε στον νομάρχη της αστυνομίας; 860 01:09:58,327 --> 01:10:00,819 Μην ανησυχείτε, φίλοι. 861 01:10:00,897 --> 01:10:03,332 Αν δούμε κάποια ένδειξη προβλήματα μέσα από αυτό το ποτήρι, 862 01:10:03,399 --> 01:10:07,029 οι καλεσμένοι μας, ο afterjacques έχει κλωνοποιήσει το έργο του, απλά θα εξαφανιστεί. 863 01:10:15,912 --> 01:10:18,677 Κύριε βραστήρα, επιτέλους! 864 01:10:25,221 --> 01:10:27,815 Πα. Πα! Πα! Είμαστε μέσα εδώ στο πίσω δωμάτιο! 865 01:10:27,890 --> 01:10:29,915 Σταμάτα τον! Πα! 866 01:10:29,992 --> 01:10:33,622 Σώστε τον εαυτό σας, κυρία Κιτλ. Μπορεί ούτε σε ακούω ούτε σε βλέπω. 867 01:10:55,551 --> 01:10:57,519 Μόνο ένα λεπτό! Πού είναι η μαμά; 868 01:10:59,622 --> 01:11:01,989 Άτα αγόρι, Πα! 869 01:11:02,058 --> 01:11:05,653 Πού είναι αυτή; Πού είναι η μαμά; 870 01:11:05,728 --> 01:11:09,221 Παιδιά, ήταν ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να σε κάνει να με ακολουθήσεις. 871 01:11:09,298 --> 01:11:11,426 Η γυναίκα μου είναι εδώ μέσα, και έχει μπελάδες! 872 01:11:11,501 --> 01:11:14,095 Ζακ, ρίξε τα μέσα! 873 01:11:14,170 --> 01:11:17,333 Μαμά! Μαμά! 874 01:11:28,084 --> 01:11:32,419 Πα! Πα! Αυτός ο άνθρωπος θα πες σου λέω την αλήθεια! 875 01:11:32,488 --> 01:11:35,549 Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες! Είναι κατάσκοποι! Τι λες; 876 01:11:35,625 --> 01:11:39,061 - Οι κατάσκοποι φέρουν τέτοια διαπιστευτήρια; - Gee whiz! 877 01:11:39,128 --> 01:11:42,223 Πραγματικοί G-men. Παράδεισος στην Betsy! 878 01:11:42,298 --> 01:11:45,359 Nous travaillons avec la νομαρχία της αστυνομίας. Trés bien. 879 01:11:45,434 --> 01:11:47,801 Πρέπει να σώσουμε τη μαμά! Μαμά! 880 01:11:47,870 --> 01:11:49,861 Μαμά, πώς θα τα πάμε ανοίξω αυτή την πόρτα; 881 01:11:49,939 --> 01:11:51,873 Χα! Αυτό είναι εύκολο! 882 01:11:53,643 --> 01:11:57,170 Μπα, έλα μέσα! Είναι όλα 0 verl 883 01:11:57,246 --> 01:12:00,181 Τζόναθαν! Ελισάβετ! 884 01:12:01,117 --> 01:12:03,211 Ω, Ελισάβετ. 885 01:12:03,286 --> 01:12:05,220 Ω. Είσαι καλά; 886 01:12:08,457 --> 01:12:11,722 Ω, Παπά! Ευλογήστε την καρδιά σας! 887 01:12:11,794 --> 01:12:14,126 Χαίρομαι που σε βλέπω! 888 01:12:14,197 --> 01:12:17,064 Χαίρομαι που έφτασα εδώ εγκαίρως για να σε σώσω, μαμά. 889 01:12:17,133 --> 01:12:19,101 Κύριε Κετλ, κάνατε υπέροχα υπηρεσία στη χώρα σας. 890 01:12:19,168 --> 01:12:21,432 Συγχαρητήρια. Ω, δεν πειράζει. 891 01:12:21,504 --> 01:12:24,530 Οποιοσδήποτε κοκκινόαιμος Αμερικανός θα το έκανε έχουν κάνει το ίδιο πράγμα. 892 01:12:28,411 --> 01:12:31,312 Ξέρεις, είναι αστείο, αλλά... 893 01:12:31,380 --> 01:12:34,145 όλη την ώρα σε νομίζαμε δύο σύντροφοι ήταν οι κατάσκοποι. 894 01:12:34,217 --> 01:12:39,348 Θ-Ακριβώς. 895 01:12:39,422 --> 01:12:43,757 Νομίζαμε ότι αυτοί οι δύο ήταν οι G-men. Υποδυόμενος τους G-men, ε; 896 01:12:43,826 --> 01:12:46,591 G-men; Σίγουρα όχι. 897 01:12:46,662 --> 01:12:48,596 Τότε γιατί μας ακολουθούσες; 898 01:12:48,664 --> 01:12:53,431 Συγγνώμη, κυρία. Λαμ Αντρέ και αυτός είναι ο σεφ Chantilly. 899 01:12:55,571 --> 01:12:58,700 Και κυρία... 900 01:12:58,774 --> 01:13:02,039 αυτός είναι ο μεγαλύτερος Γάλλος ντύσιμο στον κόσμο. 901 01:13:02,111 --> 01:13:06,673 Γαλλικό ντύσιμο; Νομίζαμε ότι θα το κάνουμε σαν να το κατασκευάζεις στην Αμερική... 902 01:13:06,749 --> 01:13:09,241 και θα πηγαίναμε, αυτό που λες, 50-50. 903 01:13:09,318 --> 01:13:12,117 Προωθητές! Φύγε τους από εδώ! 904 01:13:12,188 --> 01:13:15,453 Allez, allez, filez! Dépéchez-vous! 905 01:13:17,994 --> 01:13:20,964 Εσείς και το Σχέδιο Στρατάρχη σας. Μπα! 906 01:13:26,435 --> 01:13:28,665 Τα φέρνεις; 907 01:13:28,738 --> 01:13:32,003 Ω, ναι, ναι. Σίγουρος. 908 01:13:45,021 --> 01:13:47,615 Εσύ μιλάς πάρα πολύ! 909 01:13:52,561 --> 01:13:54,552 Φαίνεσαι πανίσχυρος όμορφη μαμά... 910 01:13:54,630 --> 01:13:57,122 και πανίσχυρο Frenchy επίσης. 911 01:13:57,199 --> 01:13:59,725 Θα είναι ωραία υποκριτική σαν αυτούς τους Παρισιούς. 912 01:14:07,243 --> 01:14:09,974 ♪♪ Τι έκανες να το κάνεις αυτό, μαμά; 913 01:14:10,046 --> 01:14:12,538 Από εδώ και πέρα, αυτός είναι ο τρόπος θα φωνάξουμε το ki-- 914 01:14:12,615 --> 01:14:15,516 παιδιά για φαγητό. 915 01:14:20,656 --> 01:14:23,148 JM Descending Tones] 916 01:14:23,225 --> 01:14:26,752 Θα έχω πολιτισμό σε αυτό το σπίτι αν πρέπει να τα νικήσω! 917 01:14:26,829 --> 01:14:28,763 Ελάτε να το πάρετε! 918 01:14:38,574 --> 01:14:41,168 Χμ. 919 01:14:41,243 --> 01:14:44,838 Ξέρεις παπά, να επινοήσω ένα νέο ρητό, 920 01:14:44,914 --> 01:14:47,508 «Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι." Σπίτι. 921 01:14:47,583 --> 01:14:52,020 Και χρειάζεται ένα σωρό νομίσματα να κρατήσω και σπίτι, μαμά!